Uploaded January 2012 | Updated September 2026, 1 day ago
Playlista "35 x Leonard Cohen": youtube.com/playlist?list=PLABB0C17DF96AE0A2
Upokorzona miłością
Czy pamiętasz nasze obietnice
Z tamtej nocy pełnej ognia i gwiazd
Są zniszczone, wyblakłe, podarte
Jak ćmy w żółtym, stęchłym świetle dnia
Nie odnowi ich nawet pokuta
Ani prawdy transfuzja do żył
Nawet zemsta się na nic nie przyda
Poskręcane i zmiażdżone są na pył
Mówisz że miłość poniża Cię, ścina z nóg
Że przez nią klęczysz w błocie obok mnie
Skąd ta gorycz powiedz mi
Ja klęczę pogrążony tak jak ty
Obietnice zabrały dzieci
I przeniosły je z przeszłości hen
Poza wszelkie groby i opłotki
Tam gdzie miłość w końcu zawsze kryje się
Tan gdzie opis nie jest już możliwy
Tam gdzie za moment za dwa
Żaden grzesznik nie będzie się kalać
Żadna z ofiar kuśtykać pod sąd
Mówisz że miłość poniża Cię, ścina z nóg
Że przez nią klęczysz w błocie obok mnie
Skąd ta gorycz powiedz mi
Ja klęczę pogrążony tak jak ty
Miła weź przykład z dziewicy
Co ochoczo do kochanka swego lgnie
Zobacz niczym gwiazda spadająca
Zimna zbroja obcego znika gdzieś
Nie zamieniaj pożądania na tę wizję
Przecież jedno i drugie może trwać
Nie ujrzysz nigdy mężczyzny tak nagiego
Ja nigdy nie zbliżę do kobiety się aż tak
Mówisz że miłość poniża Cię, ścina z nóg
Że przez nią klęczysz w błocie obok mnie
Skąd ta gorycz powiedz mi
Ja klęczę pogrążony tak jak ty
Humbled in Love
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they're soiled now, they're torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you've been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me
Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have taken these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you've been humbled in love...
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger's cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you've been humbled in love...
Leonard Cohen
Playlista "35 x Leonard Cohen": youtube.com/playlist?list=PLABB0C17DF96AE0A2
Upokorzona miłością
Czy pamiętasz nasze obietnice
Z tamtej nocy pełnej ognia i gwiazd
Są zniszczone, wyblakłe, podarte
Jak ćmy w żółtym, stęchłym świetle dnia
Nie odnowi ich nawet pokuta
Ani prawdy transfuzja do żył
Nawet zemsta się na nic nie przyda
Poskręcane i zmiażdżone są na pył
Mówisz że miłość poniża Cię, ścina z nóg
Że przez nią klęczysz w błocie obok mnie
Skąd ta gorycz powiedz mi
Ja klęczę pogrążony tak jak ty
Obietnice zabrały dzieci
I przeniosły je z przeszłości hen
Poza wszelkie groby i opłotki
Tam gdzie miłość w końcu zawsze kryje się
Tan gdzie opis nie jest już możliwy
Tam gdzie za moment za dwa
Żaden grzesznik nie będzie się kalać
Żadna z ofiar kuśtykać pod sąd
Mówisz że miłość poniża Cię, ścina z nóg
Że przez nią klęczysz w błocie obok mnie
Skąd ta gorycz powiedz mi
Ja klęczę pogrążony tak jak ty
Miła weź przykład z dziewicy
Co ochoczo do kochanka swego lgnie
Zobacz niczym gwiazda spadająca
Zimna zbroja obcego znika gdzieś
Nie zamieniaj pożądania na tę wizję
Przecież jedno i drugie może trwać
Nie ujrzysz nigdy mężczyzny tak nagiego
Ja nigdy nie zbliżę do kobiety się aż tak
Mówisz że miłość poniża Cię, ścina z nóg
Że przez nią klęczysz w błocie obok mnie
Skąd ta gorycz powiedz mi
Ja klęczę pogrążony tak jak ty
Humbled in Love
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they're soiled now, they're torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you've been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me
Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have taken these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you've been humbled in love...
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger's cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you've been humbled in love...
Leonard Cohen
