Lyrics traduction française : The Neighbourhood - Wires @Donnegail
Lyrics traduction française : The Neighbourhood - Wires  @Donnegail
Uploaded June 2018 | Updated November 2026, 7 hours ago
J'ai pris un retard monstre dans mes traductions et surtout dans ma série de traductions que je voulais faire sur ce groupe, qui est un de mes préférés. Mais bon, en voici au moins une de plus ^^'
J'avais celle ci en attende depuis un moment aussi je me suis dit "aller, finis la et poste la !" et c'est ce que j'ai fais aujourd'hui.

J'aimais déjà beaucoup la chanson pour ce que j'en comprenais à l'oreille et pour son atmosphère mais maintenant que j'ai travaillé les paroles pour en trouver une traduction la plus juste possible, je l'aime encore plus. Il y a tout ce côté "bittersweet" (doux-amer) et un peu polémique que je n'avais pas ressentit jusque là mais qui est désormais évident.

Bien qu'une chanson soit assez libre d'interprétation, pour ma part, les "câbles" sont une métaphore et je fais un lien assez fort avec les câbles des marionnettes et donc à l'image du "puppet-master" (la personne qui tient les ficelles). Et vu le nombre de fois où la chanson fait des références au monde du travail et à s'en sortir, j'ai des vibes de chômage, employés exploités qui me montent à l'esprit.
Assez clairement il y a deux personnages qui s'opposent, le narrateur (hello, Jesse) et le "he" probablement un ami ou une connaissance. D'un côté le narrateur semble encore "libre de ses mouvements" au sens propre comme figuré et de l'autre l'homme semble prit au piège, déjà attaché par les fils comme une marionnette. Vers la fin le narrateur espère que les fils ne viendront pas le prendre aussi comme ils ont eu son ami quand il se met à douter à son tour et à ne plus savoir quoi faire.

Enfin, il est possible d'y voir autre chose que ça, ce n'est que mon interprétation. D'ailleurs "wires" peut être traduit par "câbles" ou "fils" ou encore "barbelés". N'hésitez pas à partager vos interprétations en commentaire :D Et bonne écoute !

Musique / song : The Neighbourhood - Wires
Lyrics traduction française : The Neighbourhood - Wires+ MEP Moutains part 9 - for Paradox MEPs +[ Leaving tonight MEP ] - part 1 for StyleMEPsZira Audition | Junkyard Dogs3 parts of MAP & MEP | Heartbreaker, Go to War, Youth |Lyrics traduction française : Halsey - Castle+ Everybody hates me Vent MEP - part 8 for  UmbraMEPs +▪ Too bad he never told her she deserved much better ▪Lyrics traduction française : Regina Spektor - All the rowboatsOC PMV MAP Je sais que la terre est plate [open] (8/19 done)Speedpaint #4 : Plume dAigle vs Aile de Colombe (Eaglefeather vs Dovewing)+ Die for you MEP -  part 13 for LuminousMEPs +
Donnegail |

Lyrics traduction française : The Neighbourhood - Wires

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER