Uploaded June 2025 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Rest, rest | נוח, נוח

A lullaby in times of war
by Eva Kunda Neidek
performed together with Katrin Altréus,
in Malmö, Sweden, June 2025

Lyrics in Hebrew:
נוח, נוח
(שיר ערש)

נוח, נוח, נוח ונום
אל תפחד מהחושך
נוח, נוח, נוח וצא
מהיום הזה

בלילה, בלילה, האם אתה רואה,
בלילה, בלילה, את הכוכב שנופל לך?
נוח, נוח...

בלילה, בלילה, האם אתה מרגיש,
בלילה, בלילה, את חלום שנובט לך?
נוח, נוח...

בלילה, בלילה, האם אתה פוגש,
בלילה, בלילה, את התקווה שקוראת לך?
נוח, נוח...

בלילה, בלילה, האם אתה מזמין,
בלילה, בלילה, את השלום שניגש לך?
נוח, נוח...

Translation into English:
Rest, rest, rest and fall asleep
Don't be afraid of the darkness
Rest, rest, rest and depart from this day

In the night, in the night,
do you see?
In the night, in the night,
the star that falls for you?

In the night, in the night,
do you feel?
In the night, in the night,
the dream that sprouts for you?

In the night, in the night,
do you encounter?
In the night, in the night,
the hope that calls you?

In the night, in the night,
do you invite?
In the night, in the night,
the peace that approaches you?