Uploaded June 2026 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Song "Homura" by LiSA and Yuki Kajiura.
Original video: youtube.com/watch?v=uqTfN0M5CJY
English translation by Adels Asumi.

[English Lyrics:]
"Goodbye" and "Thank you" I call out with all my voice
There are things that matter more than grief
I wanted you to know them before you were gone
While warmth and pain still remained

I thought it would always be like this
I was envisioning our days to come
The light we called out to one another
Still burns deep within my heart

We met in the midst of a blazing journey
Joining our hands, then letting go for the sake of the future
Whenever one of my dreams comes true, I can see you rejoice
Wishing to become stronger, I cried
With my resolvе as a parting gift

Sometimes I'm captured by nostalgic memories
Sometimes I cry out against cruelty of this world
As I grow older these feelings get stronger
I don't want to lose anyone anymore

If I let myself be swallowed by grief and fall
I would no longer feel pain
But your words (your words)
Your wish (your voice)
I swore to protect them to the end

Crashing down as it falls apart
Our one and only (our one and only)
Irreplaceable world

Reaching out, I caught hold of an intense bundle of light
Shining brightly, then fading away for the sake of the future
Beyond the happiness and promises entrusted to me
I will keep moving forward without looking back
I will face ahead and cry out
Keeping a sacred flame burning in my heart
Until I reach that distant future