Uploaded May 2021 | Updated September 2026, 3 weeks ago

---

The complete Song is added to give context.


Etouffez-moi sous des tas de murailles,
Se criblant d'yeux pour m'observer ;
De mon amour chantez les funérailles.
Mon rêve est là pour vous braver.

Suffocated under many walls,
Honeycombed with eyes to observe me;
Of my love you sing laments.
My dream is here to defy you.

Les eaux du Nil, toutes pâles, s'écoulent,
Sous les étoiles de la nuit.
Des sphinx, aux bords,
sur deux rangs se déroulent.
Au milieu, notre barque fuit.

The waters of the Nile, colourless, flow,
Under the stars of the night.
Sphinxes, file by,
in rows on each shore.
In between, our boat is fleeing.

Le bien-aimé, s'accoudant sur la proue,
Laisse errer sur moi son œil doux ;
Moi, renversant la tête, je secoue
Mes cheveux d'or sur ses genoux.

The beloved one, leaning on the bow,
Lets his gentle eyes wander over me;
I, turning my head, shake
My golden hair on his knees.


Et les grands sphinx, dans la plaine infinie,
Nous regardant passer près d'eux,
Confusément versent une harmonie
Qui tombe en amour sur nous deux.

And the great sphinxes, on the endless plain,
Watching us pass by them,
inaudibly pour harmony
which falls like love on us both.

Les eaux du Nil coulent, les roseaux tremblent ;
Dans notre barque nous glissons.
Les chants des sphinx, perdus dans l'ombre, semblent
Des harpes prolongeant leurs sons.

The waters of the Nile flow, the reeds tremble;
In our boat we glide.
The songs of the sphinxes, lost in the shadows, seem
as though Harps are prolonging their sounds.

Et nous mêlons notre amour à l'eau pâle,
Au firmament illimité...
-- Rêve impuissant ! enfer d'un cœur qui râle,
Seul, par les molles nuits d'été !

And we blend our love with the pale water,
In the unlimited firmament ...
- Powerless dream! torment of a breaking heart,
alone, on the soft summer nights!