Uploaded May 2021 | Updated September 2026, 1 week ago
The first half of the French version of the third-season episode "Noisy Day", as broadcast on FR3 in 1987. In the UK, this was originally broadcast on May 13, 1975.
Recently, I've been buying issues from the 1970s French magazine series "Le Journal de Pollux" which feature comic-book adaptations from series 3 episodes. I received two in the mail recently, including the comic adaptation of this episode, so I've been using that as a source of what you see here. Not all of the dialogue is included from the TV version is included, which is the case for several, if not all episodes.
Nevertheless, enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
The first half of the French version of the third-season episode "Noisy Day", as broadcast on FR3 in 1987. In the UK, this was originally broadcast on May 13, 1975.
Recently, I've been buying issues from the 1970s French magazine series "Le Journal de Pollux" which feature comic-book adaptations from series 3 episodes. I received two in the mail recently, including the comic adaptation of this episode, so I've been using that as a source of what you see here. Not all of the dialogue is included from the TV version is included, which is the case for several, if not all episodes.
Nevertheless, enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Le Père Pivoine a disparu [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/MdDffTXSmZg/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Le Père Pivoine a disparu [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Another 90s French episode translated :)
As always, thanks goes to yogunmm for providing the French dialogue script for me to translate!
Also, credit goes to Ghislain Espreux for the original video: https://www.youtube.com/watch?v=wfQto5gQ6_Q
Enjoy! :D
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Dougals Vacuum Cleaner (AB redub) [SUBTITLED]](https://i.ytimg.com/vi/NKh8CVJbJXU/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Dougals Vacuum Cleaner (AB redub) [SUBTITLED]
Mostly translated from its comic book adaptation for the magazine series Le Journal de Pollux, along with the automatic French subtitles (albeit corrected for some sentences).
This is the AB Productions redub of the original French version, as originally released on the 1st volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1990, and again on the 1st tape of the 5-volume collection by Une Video in 1998 ;)
In the UK, this was originally broadcast on April 3, 1975.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - The Land of Flowers [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/Nb31sHK7kOM/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - The Land of Flowers [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Sorry for the delay, but heres another black-and-white episode translated! In the UK, this was broadcast on November 22, 1965, and is Ermintrudes second appearance, after her debut in the previous episode (Dougal and Florence Meet the Monster). This and 14 other episodes from the original black-and white season were included as part of a 1994 VHS release by Polygram, alongside Pollux et le Chat Bleu (Dougal and the Blue Cat).
As always, thanks to yogunmm for helping me out! ;)
Enjoy! :D
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![PBS - CPB/U.S. Department of Education (1999) [HD, 60fps]](https://i.ytimg.com/vi/Ne2JztR09GQ/mqdefault.jpg "PBS - CPB/U.S. Department of Education (1999) [HD, 60fps]
PBS - CPB/U.S. Department of Education (1999) [HD, 60fps]")
![Libertys Kids - LNN Segments for PBS (Episode 1) [HQ DVD]](https://i.ytimg.com/vi/NppJH_eXSvU/mqdefault.jpg "Libertys Kids - LNN Segments for PBS (Episode 1) [HQ DVD]
Taken from The Boston Tea Party from a rare PBS DVD. Enjoy! :D
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Glasses, Part 2 (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/O-d6WZBdF_8/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Glasses, Part 2 (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles ;) I translated most of this on my own, but thanks goes to yogunmm for helping me out with the rest ;)
Released on the 6th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997.
In the UK, this was originally broadcast on October 13, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![PBS (1998-2002) Ident Compilation [HD; Best Quality]](https://i.ytimg.com/vi/OVey8qI-q4k/mqdefault.jpg "PBS (1998-2002) Ident Compilation [HD; Best Quality]
This is probably the best-quality compilation of these 1998 PBS ident variants, which Ive collected from various DVD sources.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![PBS - Reading Rainbow Funding Credits (1991-1992, Opening) [HQ; 60fps]](https://i.ytimg.com/vi/OdRPyL5ZCcs/mqdefault.jpg "PBS - Reading Rainbow Funding Credits (1991-1992, Opening) [HQ; 60fps]
FINALLY we got a high-quality 60fps version of these fundings on YouTube; much better than sailorcloses upload: https://www.youtube.com/watch?v=IDdLGdF_SNs :)
A HUGE thanks goes to Daniel Huntington for this :D
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Snowmans Scarf (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/OqxMWwdia6Q/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Snowmans Scarf (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! :) As always, thanks goes to yogunmm for helping me out with this one ;)
Although, for both of us, certain dialogue phrases here were a bit complex, so this was a bit of a hard one for us to work on...
This is one of the few (at least four) color episodes during series 2 to feature Florences friends, Paul, Basil, and Rosalie (Coralie), who stopped appearing after the original black-and-white series, apart from the opening and closing sequences. The other color episodes they appeared in were The Rain, Wine Making, and Le voyage extraordinaire (which may or may not have been dubbed into English, given the currently available online sources of Thompson-episode broadcast dates in the UK)
This is the AB Productions redub of the original French version, as originally released on the 2nd volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1990, and again on the 3rd tape of the 5-volume Une Video collection in 1998 ;)
In the UK, this was originally broadcast on February 23, 1971.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
