![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Dougal Cooks His Speciality (FR3 redub) [SUBTITLED] @roadrunnercoyote2263](https://i.ytimg.com/vi/lp9DJdpxRvE/hqdefault.jpg)
Uploaded April 2021 | Updated September 2026, 1 week ago
Now with English subtitles! This is the FR3 redub, as released on a VHS compilation by Citel Video in 1987.
In the UK, this was originally broadcast on February 20, 1974.
As always, thanks goes to yogunmm for helping me out with this one ;)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
Now with English subtitles! This is the FR3 redub, as released on a VHS compilation by Citel Video in 1987.
In the UK, this was originally broadcast on February 20, 1974.
As always, thanks goes to yogunmm for helping me out with this one ;)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Dougal Cooks His Speciality (FR3 redub) [SUBTITLED]](https://i.ytimg.com/vi/lp9DJdpxRvE/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Dougal Cooks His Speciality (FR3 redub) [SUBTITLED]
Now with English subtitles! This is the FR3 redub, as released on a VHS compilation by Citel Video in 1987.
In the UK, this was originally broadcast on February 20, 1974.
As always, thanks goes to yogunmm for helping me out with this one ;)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Musical Box (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/lzzFTHVzvME/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Musical Box (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! :) As always, thanks goes to yogunmm for helping me out ;)
Released on the 6th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997.
In the UK, this was originally broadcast on October 14, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Letter to the Queen (original dub) [w/ SUBS]](https://i.ytimg.com/vi/m4muwpNBxtc/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Letter to the Queen (original dub) [w/ SUBS]
Heres another unaltered original dub of a series 2 French episode with Florences voice left intact, along with the original music! :)
It seems that there has been more information uncovered about the shows broadcast in Quebec. Apparently, this comes a broadcast on Canal Famille (either the 80s or 90s?) when the series was shown in-between half-hour programs.
You can watch the 1990 AB Productions redub of the French version here: https://www.youtube.com/watch?v=EK5lHFWk5R8
In the UK, this was originally broadcast on January 21, 1971.
Credit goes to sweety 007 for the original video here: https://www.youtube.com/watch?v=hgCwIRYPiuU
As always, thanks goes to yogunmm for helping me out with the subtitles ;)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Piano Moving (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/m7sFr7_b1eM/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Piano Moving (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! :) As always, thanks goes to yogunmm for helping me out ;)
This is the AB Productions redub to the original French version, as released on the 3rd volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1994, and again on the 4th tape of the 5-volume Une Video collection in 1998 ;)
In the UK, this was originally broadcast on February 15, 1971.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Traffic Block and Road Race (FR3 redub) [SUBTITLED]](https://i.ytimg.com/vi/mB4KTLt92Nw/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Traffic Block and Road Race (FR3 redub) [SUBTITLED]
Now with English subtitles! Released on a VHS compilation by Citel Video in 1987.
In the UK, this was originally broadcast on March 4, 1974.
As always, thanks goes to yogunmm for helping me out with this one ;)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Hide and Seek (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/mX0t7InxNfM/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Hide and Seek (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! :) As always, thanks goes to yogunmm for helping me out ;)
Released on the 6th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997.
In the UK, this was originally broadcast on October 29, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![PBS Funding Credits - American Masters (1999-2000) [HQ; 60fps]](https://i.ytimg.com/vi/miHTFiv9F7Q/mqdefault.jpg "PBS Funding Credits - American Masters (1999-2000) [HQ; 60fps]
Taken from Ella Fitzgerald: Something to Live For and Sidney Poitier: One Bright Light on DVD :)
Enjoy! :D
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Rencontre avec Azalée [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/mpdMS9E59fQ/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Rencontre avec Azalée [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Another black-and-white episode translated! Not the first, but the third appearance of the spotted pink cow, Ermintrude/Azalée, as voiced here by the marvelous Micheline Dax, notable for her dub roles in The Rescuers (as Medusa), The Muppet Show (as Miss Piggy), and The Little Mermaid (as Ursula), among others :)
This and 14 other episodes from the original black-and white season were included as part of a 1994 VHS release by Polygram, alongside Pollux et le Chat Bleu (Dougal and the Blue Cat).
Unfortunately, I wasnt able to identify the English version this episode matches with (although it is confirmed that it was at least translated, given how the script to Thompsons narration was released on The Adventures of Ermintrude novel)
As always, thanks to yogunmm for helping me out! ;)
Enjoy! :D
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![PBS Funding Credits - The Churchills (1995, opening) [HQ; 60fps]](https://i.ytimg.com/vi/n5lSumf1Suk/mqdefault.jpg "PBS Funding Credits - The Churchills (1995, opening) [HQ; 60fps]
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![PBS - Reading Rainbow - 2000-2001 Funding Credits (version #2) [HQ DVD, 60fps]](https://i.ytimg.com/vi/neqp0OT40i4/mqdefault.jpg "PBS - Reading Rainbow - 2000-2001 Funding Credits (version #2) [HQ DVD, 60fps]
Well, I NEVER expected to find this on DVD, but apparently these fundings appeared ONLY on the DVD releases of Borreguita and the Coyote and Kate Shelley and the Midnight Express.
This is an alternate variant of the fundings that are already on YouTube, except after the Barnes & Noble promo, the logos are shown slightly quicker, along with a different voice-over by the same kid who did them in the other version.
Enjoy in all its rarity! :D
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
