Learn Manx | Laa Mie er y Cholloo: Yn boalley @learnmanx | Uploaded December 2018 | Updated October 2024, 18 hours ago.
Hie shin magh sy tourey dy chur shilley er y Cholloo. Shoh ayrn nane jeh'n turrys ain marish Dave Fisher
Kuse dy 'ocklyn:
aa-hroggal - to rebuild
sliennoo - surname
dagh stundart - each yard
cho wheesh - as much
hoal - yonder
tayrneyder - tractor
chymsaghey ny kirree - gathering the sheep
magheryn - fields
lhiemmey seose - jumping up
Hie shin magh sy tourey dy chur shilley er y Cholloo. Shoh ayrn nane jeh'n turrys ain marish Dave Fisher
Kuse dy 'ocklyn:
aa-hroggal - to rebuild
sliennoo - surname
dagh stundart - each yard
cho wheesh - as much
hoal - yonder
tayrneyder - tractor
chymsaghey ny kirree - gathering the sheep
magheryn - fields
lhiemmey seose - jumping up
![Aalican (Tranquility) by John Gell [English subtitles]](https://i.ytimg.com/vi/Ro98ZgDA5Ig/hqdefault.jpg "Aalican (Tranquility) by John Gell [English subtitles]
This beautiful original piece of poetry, Aalican (meaning Tranquility), was written by John Gell, and published in 1957 in Coraa Ghailckagh.
Produced by Culture Vannin for National Poetry Day 2022. The poem is read by Bob Carswell, and filmed and edited by Brook Wassall. The English translation was produced by Bob Carswell.
Manx language subtitled version: https://youtu.be/RtTmOeWLGio
Non-subtitled version: https://youtu.be/9ryG4pD_dXo
Find out more about Manx via our website: https://www.learnmanx.com/
This film was produced by Culture Vannin in 2022.
Culture Vannin exists to promote and support all aspects of culture in the Isle of Man.
www.culturevannin.im/
facebook.com/culturevannin/
twitter.com/CultureVannin")
![Aalican liorish Juan y Gell [Manx subtitles]](https://i.ytimg.com/vi/RtTmOeWLGio/hqdefault.jpg "Aalican liorish Juan y Gell [Manx subtitles]
This beautiful original piece of poetry, Aalican (meaning Tranquility), was written by John Gell, and published in 1957 in Coraa Ghailckagh.
Produced by Culture Vannin for National Poetry Day 2022. The poem is read by Bob Carswell, and filmed and edited by Brook Wassall. The English translation was produced by Bob Carswell.
English language subtitled version: https://youtu.be/Ro98ZgDA5Ig
Non-subtitled version: https://youtu.be/9ryG4pD_dXo
Find out more about Manx via our website: https://www.learnmanx.com/
This film was produced by Culture Vannin in 2022.
Culture Vannin exists to promote and support all aspects of culture in the Isle of Man.
www.culturevannin.im/
facebook.com/culturevannin/
twitter.com/CultureVannin")
