Uploaded November 2014 | Updated September 2026, 1 hour ago
This translation&subtitle is made by Riza, video by Kabu :3
Название: "Звуки гармонии ~с отражением~". Подходит для перепевки.
Опенинг к аниме "Origin: Spirits of the Past" (издавалось под названием "Gin-iro no kami no Agito").
Справка:
В общем, в тексте есть слова-перевертыши и шифр. Числа я пометила буквами, чтобы было яснее. Каждая цифра - буква английского алфавита. "3 25 15 21 23 1" означает "Cyouwa", что в переводе с лунного "Гармония", собственно говоря.
Далее, текст после первого куплета идет "перевертышем". Буквально. Это японские слова, которые "перевернули". Я сделала то же самое с русским текстом - и о боги, он певабелен! Вот вам плюха (можете поприкалываться и попробовать спеть):
"Умеом уцдрес умоклуг ямерв еонйокопс ценокан ежу ьтунрев ил ьшежомс а юобос вяевзар унишит сел ьсев лизнорп отч умуш тен яарк ин ацнок ин
Ясв етсемв ястеьлос етсемв ястеьлос яром ьнсеп
Кувз ман ястивя ман ястивя ман ястивя
Титолгоп ябет титолгоп ябет титолгоп ябет яром ьнсеп
Кувз ман ястивя ман ястивя ман ястивя"
А еще я очень сильно люблю эту песню.
This translation&subtitle is made by Riza, video by Kabu :3
Название: "Звуки гармонии ~с отражением~". Подходит для перепевки.
Опенинг к аниме "Origin: Spirits of the Past" (издавалось под названием "Gin-iro no kami no Agito").
Справка:
В общем, в тексте есть слова-перевертыши и шифр. Числа я пометила буквами, чтобы было яснее. Каждая цифра - буква английского алфавита. "3 25 15 21 23 1" означает "Cyouwa", что в переводе с лунного "Гармония", собственно говоря.
Далее, текст после первого куплета идет "перевертышем". Буквально. Это японские слова, которые "перевернули". Я сделала то же самое с русским текстом - и о боги, он певабелен! Вот вам плюха (можете поприкалываться и попробовать спеть):
"Умеом уцдрес умоклуг ямерв еонйокопс ценокан ежу ьтунрев ил ьшежомс а юобос вяевзар унишит сел ьсев лизнорп отч умуш тен яарк ин ацнок ин
Ясв етсемв ястеьлос етсемв ястеьлос яром ьнсеп
Кувз ман ястивя ман ястивя ман ястивя
Титолгоп ябет титолгоп ябет титолгоп ябет яром ьнсеп
Кувз ман ястивя ман ястивя ман ястивя"
А еще я очень сильно люблю эту песню.
![【EastNewSound】 「PiPiPiPARU」 [Rus Sub]](https://i.ytimg.com/vi/wFXVJ_JcXuA/mqdefault.jpg "【EastNewSound】 「PiPiPiPARU」 [Rus Sub]
Круг: EastNewSound | Альбом: Split Theory
Вокал: Tsubaki | Аранжировка: crouka
Официальный сайт: http://e-ns.net/
Перевод, литературная обработка: Riza-tyan, TouhouFun, Wandering Cat
Оформление субтитров: TouhouFun, 13th
Download hardsub: http://www.mediafire.com/?0k713efnp3by7y0
Download song lossless: http://www.mediafire.com/?c93uacck39w50oh
*я просто скопировала то, что написал тот, кто залил видео на ютуб :3*
От себя хотелось бы добавить, что я всегдааа, всегдаааа хотела перевести что-нибудь из Тохоты. Но наряду с такими группами, как RainCat or YS, было бы вообще глупо браться в одиночку за такое ХД Поэтому я поймала шанс перевести что-то вместе с ними) Спасибо Тохофагу! *О*")
