Uploaded October 2025 | Updated November 2026, 26 minutes ago
Find this song on Spotify, Apple Music, iTunes and other...
distrokid.com/hyperfollow/kirine/you-still-see-me-feat-destructivedave1900--spektralfarben-acoustic-version
Hire me: fiverr.com/rinewolve
Find me also here:
kirine.me
facebook.com/Kirine1111
instagram.com/kirine.me
Find this song on Spotify, Apple Music, iTunes and other...
distrokid.com/hyperfollow/kirine/you-still-see-me-feat-destructivedave1900--spektralfarben-acoustic-version
Hire me: fiverr.com/rinewolve
Find me also here:
kirine.me
facebook.com/Kirine1111
instagram.com/kirine.me










![Queen Bee - Personal - An English Cover - Hells Paradise Season 2 Full Ending Song
Hells Paradise Season 2 - Ending FULL PERSONAL by Queen Bee - An English Cover
This way for the TV version:
https://www.youtube.com/watch?v=XBVrbGL3NYw
Disclaimer
*Please do not re-upload or re-post my videos or songs!
Due to the nature of Licensing, I cant give you permission to use my covers in your videos, as I dont own the original songs - if you do, you will have to do it at your own risk.*
Did you catch the white heron at the end? :-D Talk about a sign from above.
Here comes another English adaptation of a Japanese song from an anime that Ive been watching and liking very much, Hells Paradise. I liked how the lyrics reflect Gabimarus journey and how they speak of resilience in spite of hardship and exhaustion. Here is a character raised and trained to be heartless (his nickname is The Hollow), in order to be able to commit attrocities, who must now come to terms with the fact that he does indeed have a heart.
I love it how, when translated into another language, a song becomes something new. I tried to honour this transformation with an original instrumental arrangement (provided by my hubby, Spektralfarben) and the addition of backing vocals.
Little disclaimer:
Keep in mind that an adapted lyrical text must fit inside a lot of parameters: rhythm, rhyme, original meaning. It cant stay a faithful one-to-one translation AND also be as musical as the original. So please forgive me for taking a few liberties with the text for the sake of the musicality. I did this the best I could.
Without further ado, please enjoy my English version of Queen Bees Personal.
Music by: Queen Bee
Original Japanese lyrics by: Queen Bee
Raw English translation by: Queen Bee
English adaptation by: Cristina-Ioana Kirine Schumacher
Instrumental and mixing by: Alf Spektralfarben Schumacher
Vocals by: Kirine
Personal
[Verse 1]
On the other side, someone slowly fades away,
unraveling yet keeping their head high anyway.
This loneliness is too much for me to bear.
It’s piercing my heart, like a blazing solar flare.
[Pre-chorus 1]
Now my mask is shattering past the point of getting by.
Yet I must keep on living - want to see what tomorrow will bring.
Why….?
[Chorus 1]
It’s eternal, yet so brittle!
Isn’t it simply better just to think the heart is an illusion?
Oh, so radiant and so soft was the hand
that I squeezed back in the day when I still believed.
[Verse 2]
These feelings of mine, where are they all coming from?
Where do they return and what else do they become?
This loneliness - there’s no end for it in sight.
I’d shout it away, but my voice has lost its might.
[Pre-chorus 2]
I suppose we carry this burden all throughout our life?
But this angst is just so much that I can’t even cry.
So who am I…
[Chorus 2]
… even kidding? It’s so maddening!
I have to throw away my all just for the semblance of a victory?
I still think about the hand I was afraid I‘d break
because that day I just squeezed so tight.
[Bridge]
I‘m so tired, yet so wired!
I cannot take another step and yet I still keep facing forward.
I don‘t know the reason why but I’ll keep pushing on
and following my way. Ill dance into tomorrow!
[Chorus 1]
Hateshinakute hakanai ne (It’s eternal, yet so brittle!)
Kokoro nante dokoni mo nai to omoeba ii? (Isn’t it simply better just to think the heart is an illusion?)
Mabushikute yawarakai tenohira (Oh, so radiant and so soft was the hand...)
Ano hi nigiri kaeshita (...that I squeezed back in the day when I still believed)
Hire me: https://www.fiverr.com/rinewolve
Find me also here:
https://www.kirine.me/
https://www.facebook.com/Kirine1111/
https://www.instagram.com/kirine.me Queen Bee - Personal - An English Cover - Hells Paradise Season 2 Full Ending Song](https://i.ytimg.com/vi/pEl4dFfkLW8/mqdefault.jpg)