Uploaded January 2009 | Updated September 2026, 3 weeks ago
'Die Antwort'. - a song from Mamoru Oshii's radio drama 'Kerberos Panzer Jäger' (押井守シアター ケルベロス鋼鉄の猟犬).
Sings polish singer Elzbieta Towarnicka.
Amazing voice!
From Kenji Kawai's live concert "Cinema Symphony".
______________________________________________
Lyrics:
--------------------------------------------
German:
-----------
'Die Antwort'
Vor deinem Leichnam
Und deinen toten Augen
Suchte ich eine Antwort
In unserer Natur
Vor deinem Grabstein
Und in meinem leeren Herz
Suchte ich eine Antwort
In unserer Kultur
Der gewählte Weg versperrt die anderen
Ästhetik ist Kunst des Wählens.
Wahl ist Schmerzen,
Wahl ist Wissen.
Man kann nicht Gemälde malen
Ohne die Leinwand
Zu schänden
Zufällig kommt der Tod
Nur wenn das Leben ein ungewähltes Leben war.
Wenn man im Leben wählt
Ist Tod auch Kunst.
------------------------------------------------------------------------------------
English:
-----------
'The Answer'
-----------
I stand before your breathless body
I look into your closed eyes
I try to find an answer
In our nature.
I stand before your gravestone
I look into my empty heart
I try to find an answer
In our culture.
The path we choose
Stands in the way of others
Aesthetics is the art of choosing
To choose means to suffer,
To choose means to know
You can't paint a painting
Without making a single blot on the canvas.
Death is sudden only for those
Whose life was not the chosen one.
But if we choose our life ourselves
Then death is also art.
------------------------------------------------------------------------------------
Russian:
-----------
"Ответ"
-----------
Я стою у могилы твоей,
И в глазах твоих, уж закрытых,
Всё ищу я, ищу я ответ
В человеческой нашей культуре.
Вот он - ты, на надгробье твоём,
А в том сердце моём. уж пустом,
Всё ищу я, ищу я ответ
В человеческой нашей натуре.
Путь, который мы избрали -
Он стена путям других.
Песня та, что мы поем -
Диссонанс для песни их.
А эстетика - искусство выбирать.
Выбор - значит страдать,
Выбирать - значит знать.
Нельзя картину написать,
Чтобы холста не запятнать.
А смерть внезапна лишь для тех,
Кто жизнь свою не выбирает.
А если путь осознан был,
Тогда и смерть - искусством станет.
------------------------------------------------------------------------------------
'Die Antwort'. - a song from Mamoru Oshii's radio drama 'Kerberos Panzer Jäger' (押井守シアター ケルベロス鋼鉄の猟犬).
Sings polish singer Elzbieta Towarnicka.
Amazing voice!
From Kenji Kawai's live concert "Cinema Symphony".
______________________________________________
Lyrics:
--------------------------------------------
German:
-----------
'Die Antwort'
Vor deinem Leichnam
Und deinen toten Augen
Suchte ich eine Antwort
In unserer Natur
Vor deinem Grabstein
Und in meinem leeren Herz
Suchte ich eine Antwort
In unserer Kultur
Der gewählte Weg versperrt die anderen
Ästhetik ist Kunst des Wählens.
Wahl ist Schmerzen,
Wahl ist Wissen.
Man kann nicht Gemälde malen
Ohne die Leinwand
Zu schänden
Zufällig kommt der Tod
Nur wenn das Leben ein ungewähltes Leben war.
Wenn man im Leben wählt
Ist Tod auch Kunst.
------------------------------------------------------------------------------------
English:
-----------
'The Answer'
-----------
I stand before your breathless body
I look into your closed eyes
I try to find an answer
In our nature.
I stand before your gravestone
I look into my empty heart
I try to find an answer
In our culture.
The path we choose
Stands in the way of others
Aesthetics is the art of choosing
To choose means to suffer,
To choose means to know
You can't paint a painting
Without making a single blot on the canvas.
Death is sudden only for those
Whose life was not the chosen one.
But if we choose our life ourselves
Then death is also art.
------------------------------------------------------------------------------------
Russian:
-----------
"Ответ"
-----------
Я стою у могилы твоей,
И в глазах твоих, уж закрытых,
Всё ищу я, ищу я ответ
В человеческой нашей культуре.
Вот он - ты, на надгробье твоём,
А в том сердце моём. уж пустом,
Всё ищу я, ищу я ответ
В человеческой нашей натуре.
Путь, который мы избрали -
Он стена путям других.
Песня та, что мы поем -
Диссонанс для песни их.
А эстетика - искусство выбирать.
Выбор - значит страдать,
Выбирать - значит знать.
Нельзя картину написать,
Чтобы холста не запятнать.
А смерть внезапна лишь для тех,
Кто жизнь свою не выбирает.
А если путь осознан был,
Тогда и смерть - искусством станет.
------------------------------------------------------------------------------------
