Uploaded May 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Translated by request from Patreon subscriber TheHunterPersian. patreon.com/83chrisaaron Aired just two weeks before the tragic Flight 123 on August 12, 1985. Raw video taken from the "debick" channel. Keep reading for related links which I believe you'll enjoy...

- Playlist of the greatest (non-gaming) Japanese commercials: youtube.com/playlist?list=PLATUCKmXKADK7ajLKWh-ewpzdzKoQXIDo

- Check out my *original videos* (Game Reviews 🎮, Book/Manga Reviews 📚, Piano Playing 🎹 and more) at youtube.com/@83chrisaaronextra

- *Visit my blog* at chrisaaronblog.blogspot.com or chrislovesjapan.com where I'm on a quest to catalog and translate every Japanese retro video game 🎮 package. Japanese lessons, as well as other original content is also posted regularly.

*Support My Work*
Patreon (Help fund my mission to translate and share cool stuff from Japan, make requests, and hang out with me and other supporters.) - patreon.com/83chrisaaron

Amazon Wishlist (Will translate for food and books.) -amazon.com/hz/wishlist/ls/1S7UA10KD87AB?type=wishlist&filter=unpurchased&sort=price-asc&viewType=list

My transcription of the audio:
旅を終えて
翼は、私達の元へ戻ってくる。
研ぎしました整備技術と経験が
快適なフライト約束します。
私達は、フライトの全てを見つめています。