Uploaded August 2012 | Updated September 2026, 1 hour ago
This translation is made by me :3
Album: Touhou Crystallized Ocean
Track: 8
Circle: IOSYS
Origins: Doll Judgment // Locked Girl ~ The Girl's Secret Room // Love Colored Master Spark
Download: mediafire.com/?q7yq11259tuq9w1
Справка:
-Об игре Touhou Project можно многое сказать, но лучше вам самим ознакомиться с ней :3 Стоит упомянуть, что "Да-зе!" является одной из фирменных фраз Марисы, я не упустила шанса вставить его в текст (эта фраза указывает на то, что Кирисаме - сорванец).
-Название этого трека образовалось благодаря Пачули и Марисе. "紫雨" (murasame) сложилось из "紫" (фиолетовый, murasaki) и "雨" (дождь, ame). Пачули один из персонажей, который связан с фиолетовым благодаря своему виду, а Мариса несет "雨" в своем имени на кандзи.
-На Комикете (да и почти на всех додзинси-событиях) каждому кружку, как правило, случайным образом выделяется длинный стол под их площадь для размещения товаров. На столе имеются две площади, левая часть которого обозначена "А", правая "Б". Как правило, пара "А" и "Б" выбирается наугад, но также, если оба кружка подают заявку на то, чтобы обьединиться, то становятся одним ("Gattai moushikomi" (Обьединение Заявок, 合体 申し込み).
-Слово "kattsuri" вроде как оригинально, но это изменение слова "gattsuri" ("ужасно" или "вверх" из "beat them up", がっつり), который также является изменением звукоподражания поедания Gatsu-Gatsu "(глоток глоток, がつがつ).
-Выражение "Say Ho!"("Скажи Хо!") является пародией на слова MC King Kong Mushi из последнего уровня игры PaRappa the Rapper (en.wikipedia.org/wiki/PaRappa_the_Rapper).
This translation is made by me :3
Album: Touhou Crystallized Ocean
Track: 8
Circle: IOSYS
Origins: Doll Judgment // Locked Girl ~ The Girl's Secret Room // Love Colored Master Spark
Download: mediafire.com/?q7yq11259tuq9w1
Справка:
-Об игре Touhou Project можно многое сказать, но лучше вам самим ознакомиться с ней :3 Стоит упомянуть, что "Да-зе!" является одной из фирменных фраз Марисы, я не упустила шанса вставить его в текст (эта фраза указывает на то, что Кирисаме - сорванец).
-Название этого трека образовалось благодаря Пачули и Марисе. "紫雨" (murasame) сложилось из "紫" (фиолетовый, murasaki) и "雨" (дождь, ame). Пачули один из персонажей, который связан с фиолетовым благодаря своему виду, а Мариса несет "雨" в своем имени на кандзи.
-На Комикете (да и почти на всех додзинси-событиях) каждому кружку, как правило, случайным образом выделяется длинный стол под их площадь для размещения товаров. На столе имеются две площади, левая часть которого обозначена "А", правая "Б". Как правило, пара "А" и "Б" выбирается наугад, но также, если оба кружка подают заявку на то, чтобы обьединиться, то становятся одним ("Gattai moushikomi" (Обьединение Заявок, 合体 申し込み).
-Слово "kattsuri" вроде как оригинально, но это изменение слова "gattsuri" ("ужасно" или "вверх" из "beat them up", がっつり), который также является изменением звукоподражания поедания Gatsu-Gatsu "(глоток глоток, がつがつ).
-Выражение "Say Ho!"("Скажи Хо!") является пародией на слова MC King Kong Mushi из последнего уровня игры PaRappa the Rapper (en.wikipedia.org/wiki/PaRappa_the_Rapper).
