Uploaded November 2024 | Updated November 2026, 3 hours ago
Interview mit Gianni Solla, dem Autor des im September 2024 beim @diogenesverlag erschienenen Romans 'Bei Licht ist alles zerbrechlich'
(Originaltitel: Il ladro di quaderni; deutsche Übersetzung: Verena von Koskull).
Italienische Originalfassung des Interviews:
youtu.be/VacUGs0UOHE
Spoiler-Warnung: Das Autoreninterview enthält Hinweise auf die Romanhandlung, die von zartbesaiteten Leserseelen als Spoiler empfunden werden können.
Kapitel / diskutierte Fragen
0:00 Intro David
1:30 Intro Gianni
3:00 1. Wie wurdest Du zum Schriftsteller?
6:07 2. Beeinflusst Dein Beruf als Programmierer das Schreiben?
7:49 3. Gibt es eine wahre Geschichte hinter dem Roman?
11:40 4. Ist es ein Bildungsroman?
16:10 5. Was ist die Verbindung zu Shakespeares Richard III?
20:08 6. Welche Rolle spielt das neapolitanische Theater als Modell?
24:25 7. Was ist mit Davides Familie?
29:33 8. Gibt es eine Gemeinsamkeit deiner vier Romane?
34:21 9. Was war das Erfolgsrezept für diesen Roman?
37:30 Intermezzo: Wie David sich in den Roman verliebte
40:10 10. Werden Deine anderen Romane bald übersetzt?
40:50 11. Welche Autor:innen sind Deine Vorbilder?
44:55 Schlussbemerkungen
Hier das Zitat aus Shakespeares Drama Richard III, das im Roman häufiger zitiert wird:
Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.
Now are our brows bound with victorious wreaths;
Our bruised arms hung up for monuments;
Our stern alarums changed to merry meetings,
Our dreadful marches to delightful measures.
Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front;
And now, instead of mounting barbed steeds
To fright the souls of fearful adversaries,
He capers nimbly in a lady's chamber
To the lascivious pleasing of a lute.
In der 'klassischen' Schlegel/Tieck-Übersetzung:
Nun ward der Winter unsers Mißvergnügens
Glorreicher Sommer durch die Sonne Yorks;
Die Wolken all, die unser Haus bedräut,
Sind in des Weltmeers tiefem Schoß begraben.
Nun zieren unsre Brauen Siegeskränze,
Die schart'gen Waffen hängen als Trophä'n;
Aus rauhem Feldlärm wurden muntre Feste,
Aus furchtbar'n Märschen holde Tanzmusiken.
Der grimm'ge Krieg hat seine Stirn entrunzelt,
Und statt zu reiten das geharn'schte Roß,
Um droh'nder Gegner Seelen zu erschrecken,
Hüpft er behend' in einer Dame Zimmer
Nach üppigem Gefallen einer Laute.
#booktube #booktubeitalia #lesen #booktubegermany #buchempfehlung #buchempfehlungen #autoren #autor #interview #interviews #autorenleben #autorenalltag #literatur #shakespeare #shakespearequotes #booktalk #booksbooksbooks #theater #caserta #italien #neapel #lesen #lesenswert #lesenmachtglücklich #leseliebe #übersetzung
Kontakt / Impressum:
polyglotreading@gmail.com
Interview mit Gianni Solla, dem Autor des im September 2024 beim @diogenesverlag erschienenen Romans 'Bei Licht ist alles zerbrechlich'
(Originaltitel: Il ladro di quaderni; deutsche Übersetzung: Verena von Koskull).
Italienische Originalfassung des Interviews:
youtu.be/VacUGs0UOHE
Spoiler-Warnung: Das Autoreninterview enthält Hinweise auf die Romanhandlung, die von zartbesaiteten Leserseelen als Spoiler empfunden werden können.
Kapitel / diskutierte Fragen
0:00 Intro David
1:30 Intro Gianni
3:00 1. Wie wurdest Du zum Schriftsteller?
6:07 2. Beeinflusst Dein Beruf als Programmierer das Schreiben?
7:49 3. Gibt es eine wahre Geschichte hinter dem Roman?
11:40 4. Ist es ein Bildungsroman?
16:10 5. Was ist die Verbindung zu Shakespeares Richard III?
20:08 6. Welche Rolle spielt das neapolitanische Theater als Modell?
24:25 7. Was ist mit Davides Familie?
29:33 8. Gibt es eine Gemeinsamkeit deiner vier Romane?
34:21 9. Was war das Erfolgsrezept für diesen Roman?
37:30 Intermezzo: Wie David sich in den Roman verliebte
40:10 10. Werden Deine anderen Romane bald übersetzt?
40:50 11. Welche Autor:innen sind Deine Vorbilder?
44:55 Schlussbemerkungen
Hier das Zitat aus Shakespeares Drama Richard III, das im Roman häufiger zitiert wird:
Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.
Now are our brows bound with victorious wreaths;
Our bruised arms hung up for monuments;
Our stern alarums changed to merry meetings,
Our dreadful marches to delightful measures.
Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front;
And now, instead of mounting barbed steeds
To fright the souls of fearful adversaries,
He capers nimbly in a lady's chamber
To the lascivious pleasing of a lute.
In der 'klassischen' Schlegel/Tieck-Übersetzung:
Nun ward der Winter unsers Mißvergnügens
Glorreicher Sommer durch die Sonne Yorks;
Die Wolken all, die unser Haus bedräut,
Sind in des Weltmeers tiefem Schoß begraben.
Nun zieren unsre Brauen Siegeskränze,
Die schart'gen Waffen hängen als Trophä'n;
Aus rauhem Feldlärm wurden muntre Feste,
Aus furchtbar'n Märschen holde Tanzmusiken.
Der grimm'ge Krieg hat seine Stirn entrunzelt,
Und statt zu reiten das geharn'schte Roß,
Um droh'nder Gegner Seelen zu erschrecken,
Hüpft er behend' in einer Dame Zimmer
Nach üppigem Gefallen einer Laute.
#booktube #booktubeitalia #lesen #booktubegermany #buchempfehlung #buchempfehlungen #autoren #autor #interview #interviews #autorenleben #autorenalltag #literatur #shakespeare #shakespearequotes #booktalk #booksbooksbooks #theater #caserta #italien #neapel #lesen #lesenswert #lesenmachtglücklich #leseliebe #übersetzung
Kontakt / Impressum:
polyglotreading@gmail.com










