Uploaded March 2025 | Updated September 2026, 1 day ago
生命のスペア
Release: 2016.08.26 © AKABEiSOFT3
akabeesoft3.com/products/inochinospare
■
Song : Liblume
Vocal: 霜月はるか
Lyrics : 高梨栞・西坂恭平
Compose & Arrange : 西坂恭平
Movie direction: KIZAWA Studio
เรื่องราว Shukugawa Meguri ผู้เกิดมาพร้อมกับโรคประหลาด Oumonbyou (桜紋病) โรคเกี่ยวกับหัวใจที่ไม่มีทางรักษา เมื่ออาการกำเริบจะมีรอยกลีบซากุระปรากฏขึ้นบริเวณหน้าอกและเจ็บปวดอย่างมาก ถึงขั้นทำให้ผู้ป่วยต้องทำร้ายตัวเองเพื่อบรรเทาอาการ จะเกิดในช่วงเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ วิธีเดียวที่จะต่อชีวิตได้คือการปลูกถ่ายหัวใจใหม่
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
胸の奥に植えられた“必要”の言葉
Mune no oku ni uerareta hitsuyou no kotoba
คำว่า “ความจำเป็น” ที่ถูกปลูกเอาไว้ในอก
● คำว่า “ความจำเป็น” ปลูกไว้ตรงกลางดวงใจ ถูกหยั่งลงไป ในอกของฉัน
芽吹くように確かな願いへと換わる
Mebuku you ni tashikana negai e to kawaru
เปลี่ยนเป็นความปรารถนาอันชัดเจนเพื่อที่จะงอกเงย
● เปลี่ยนเป็นความ ปรารถนา ชัดเจนขึ้นมา จะงอกเงยสู่ฟ้า อันสวยงาม
あるべき理由を探して 生まれてきたなら
Arubeki wake wo sagashite umarete kitanara
ในเมื่อเกิดมาค้นหาเหตุผลเหตุผลที่ควรจะเป็น
● ได้เกิดมาเพียงคอย ตามหาในทุกคืนวัน ว่าเหตุผลนั้น ควรเป็นอะไร
それがたとえ歪なものとしても……
Sore ga tatoe ibitsuna mono to shite mo
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นสิ่งที่บิดเบี้ยวก็ตามที….
● ต่อให้มัน จะเป็นความ ผิดเพี้ยนอันตามติดไป ไม่อาจหลีกพ้น…
言葉を重ね 歩く季節に
Kotoba wo kasane aruku kisetsu ni
ในฤดูกาลที่ก้าวเดินไป รวมถอยคำซ้อนทับกัน
● ฤดูกาลผันดำเนินผ่าน รวมเป็นคำคอยย้ำกันอยู่
いつか散ると知りながら 想いを咲かす
Itsuka chiru to shirinagara omoi wo sakasu
โดยรู้ว่าสักวันจะโรยร่วงไป จะทำให้ความรู้สึกเบ่งบาน
● รู้แก่ใจ ในสักวันนั้นคงหล่นร่วงรา จะขอให้หัวใจแย้มบาน
寄り添いあったはずの対の心は
Yorisoi atta hazu no tsui no kokoro wa
หัวใจสองดวงที่ควรได้อยู่เคียงคู่กัน
●อันดวงใจเราสองดวงนี้ที่ควรอยู่ จะได้เคียงคู่กันเรื่อยไป
この手ではつかめないまま……
Kono te de wa tsukamenai mama
ลำพังมือนี้ก็ยังไม่อาจคว้ามันเอาไว้
●มือนี้กลับไม่พอ จะคว้ามันเอามาไว้…เลย
瑠璃色に染まりゆく願いの欠片
(Ruri iro ni somari yuku) Negai no kakera
เสี้ยวความหวังกำลังย้อมเป็นสีน้ำเงินเข้ม
● เสี้ยวเศษในความหวังสุดท้ายกำลังกลืน ย้อมเป็นสีแห่งคืนไร้ไฟ
きっと命の光だけを灯して 揺れる
Kitto inochi no hikari dake wo tomoshite yureru
จะต้องจุดแม้เพียงดวงไฟชีวิตทั้งสั่นไหว
● เพียงขอฉัน จุดแค่แสงชีวิตเธอ ทั้งกายสั่นไหวไป ให้เธอยังมั่นใจกัน
……春が過ぎる頃に
Haru ga sugiru koro ni
……เมื่อฤดูใบไม้ผลิผ่านพ้นไป
● ……ครั้งฤดู ใบไม้บาน ผ่านพ้นไกล
=======================
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
生命のスペア
Release: 2016.08.26 © AKABEiSOFT3
akabeesoft3.com/products/inochinospare
■
Song : Liblume
Vocal: 霜月はるか
Lyrics : 高梨栞・西坂恭平
Compose & Arrange : 西坂恭平
Movie direction: KIZAWA Studio
เรื่องราว Shukugawa Meguri ผู้เกิดมาพร้อมกับโรคประหลาด Oumonbyou (桜紋病) โรคเกี่ยวกับหัวใจที่ไม่มีทางรักษา เมื่ออาการกำเริบจะมีรอยกลีบซากุระปรากฏขึ้นบริเวณหน้าอกและเจ็บปวดอย่างมาก ถึงขั้นทำให้ผู้ป่วยต้องทำร้ายตัวเองเพื่อบรรเทาอาการ จะเกิดในช่วงเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ วิธีเดียวที่จะต่อชีวิตได้คือการปลูกถ่ายหัวใจใหม่
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
胸の奥に植えられた“必要”の言葉
Mune no oku ni uerareta hitsuyou no kotoba
คำว่า “ความจำเป็น” ที่ถูกปลูกเอาไว้ในอก
● คำว่า “ความจำเป็น” ปลูกไว้ตรงกลางดวงใจ ถูกหยั่งลงไป ในอกของฉัน
芽吹くように確かな願いへと換わる
Mebuku you ni tashikana negai e to kawaru
เปลี่ยนเป็นความปรารถนาอันชัดเจนเพื่อที่จะงอกเงย
● เปลี่ยนเป็นความ ปรารถนา ชัดเจนขึ้นมา จะงอกเงยสู่ฟ้า อันสวยงาม
あるべき理由を探して 生まれてきたなら
Arubeki wake wo sagashite umarete kitanara
ในเมื่อเกิดมาค้นหาเหตุผลเหตุผลที่ควรจะเป็น
● ได้เกิดมาเพียงคอย ตามหาในทุกคืนวัน ว่าเหตุผลนั้น ควรเป็นอะไร
それがたとえ歪なものとしても……
Sore ga tatoe ibitsuna mono to shite mo
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นสิ่งที่บิดเบี้ยวก็ตามที….
● ต่อให้มัน จะเป็นความ ผิดเพี้ยนอันตามติดไป ไม่อาจหลีกพ้น…
言葉を重ね 歩く季節に
Kotoba wo kasane aruku kisetsu ni
ในฤดูกาลที่ก้าวเดินไป รวมถอยคำซ้อนทับกัน
● ฤดูกาลผันดำเนินผ่าน รวมเป็นคำคอยย้ำกันอยู่
いつか散ると知りながら 想いを咲かす
Itsuka chiru to shirinagara omoi wo sakasu
โดยรู้ว่าสักวันจะโรยร่วงไป จะทำให้ความรู้สึกเบ่งบาน
● รู้แก่ใจ ในสักวันนั้นคงหล่นร่วงรา จะขอให้หัวใจแย้มบาน
寄り添いあったはずの対の心は
Yorisoi atta hazu no tsui no kokoro wa
หัวใจสองดวงที่ควรได้อยู่เคียงคู่กัน
●อันดวงใจเราสองดวงนี้ที่ควรอยู่ จะได้เคียงคู่กันเรื่อยไป
この手ではつかめないまま……
Kono te de wa tsukamenai mama
ลำพังมือนี้ก็ยังไม่อาจคว้ามันเอาไว้
●มือนี้กลับไม่พอ จะคว้ามันเอามาไว้…เลย
瑠璃色に染まりゆく願いの欠片
(Ruri iro ni somari yuku) Negai no kakera
เสี้ยวความหวังกำลังย้อมเป็นสีน้ำเงินเข้ม
● เสี้ยวเศษในความหวังสุดท้ายกำลังกลืน ย้อมเป็นสีแห่งคืนไร้ไฟ
きっと命の光だけを灯して 揺れる
Kitto inochi no hikari dake wo tomoshite yureru
จะต้องจุดแม้เพียงดวงไฟชีวิตทั้งสั่นไหว
● เพียงขอฉัน จุดแค่แสงชีวิตเธอ ทั้งกายสั่นไหวไป ให้เธอยังมั่นใจกัน
……春が過ぎる頃に
Haru ga sugiru koro ni
……เมื่อฤดูใบไม้ผลิผ่านพ้นไป
● ……ครั้งฤดู ใบไม้บาน ผ่านพ้นไกล
=======================
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
