Uploaded August 2011 | Updated September 2026, 2 hours ago

---

36 languages! I tried to include every one, but I forgot Flemish and Slovene :(

Estonian
Päevad mil aknast paistis valgus
(All my days, light shone from a window)

Latvian

Finnish
Näin mä vain pienen pilkahduksen
(I only saw little glimpses)

Italian
di felicità
(of happiness)

Lithuanian

Czech
Teď už vím,že se dá i žít
(Now I know that it can also live)

Hungarian
Itt állok, egy jelt várok
(Here I stand waiting for a sign)

Polish

Arabic

Hebrew
Utsulim hem hashamayim
(And the skies are pure)

Eur Spanish
Y por fin ya veo la luz
(And I can finally see the light)

Latin Spanish
Ahora el cielo es azul.
(now the sky is blue)

Russian
Он подскажет мне ответ.
(He tells me the answer)

Icelandic
eins og jörð' um hamin skypti
(like the earth on heaven's time)

Swedish

Ukranian

Norwegian
Jeg har noe til teg ogsa
(I have something for you too)

Portuguese
Já te a devia ter dado mas tive medo

Croatian
Je li me razumiješ?
(Did you understand me?)
Počinjem polako.
(I'm starting slowly.)

Bulgarian

Slovak
cele dni ked' somiba snival
(who days when I was just dreaming)

Danish

Dutch
Al die tijd zonder te beseffen
(All the while not realizing)

German
Für, das Kind in mir
(for, the child in me)

Greek
Μια ζωη, μεσα μου απορουσα
(For a lifetime, I was after something)

Turkish
O Burda Birden Anladim

Brazilian Portuguese
Ela que me faz sentir
(She's the one who makes me feel)

Romanian

Canadian French
Et je vois dans ce regard
(And I see in this regard)

French
Que le voile enfin s'est levé
(finally the veil has been lifted)

Mandarin
(終於我可以明白
(Finally I can understand)
像眼前閃亮夜空
(Eyes sparkling like the night sky)

Cantonese

Thai
ดั่งว่าโลกได้เปลี่ยนเวียนผ่านไป
(Just that the world has shifted around it)

Korean

Japanese
Daijina hito
(My precious person)

English
Now that I see you