Hyadain - Ultros Boogie (オルトロス・ブギー) @vgperson
Hyadain - Ultros Boogie (オルトロス・ブギー)  @vgperson
Uploaded March 2016 | Updated November 2026, 5 days ago
You're in the presence of octopus royalty!

"Nothin' but/100% octopus" is probably partially in reference to "I... I'm nothing more than a stupid octopus!", but I'm not sure.

It's really just "loves to tease." I only put in "don't tease him" because I want people of all generations to know not to tease the octopus.

"Rolly-eyed Ulty" is "o-me-me-chan," and めめ (me-me) happens to looks considerably like Ultros's constantly-rolled eyes. I may be wrong about that, but it sounds reasonable to me. (I mean, there's ののワ, after all...)

"Ul-chan" is what got translated to "Uncle Ulty" in the Relm scene. (So I assume she's supposed to be the "I love yooou!" girl?)

"an-an" is a Japanese fashion magazine. I would never look up such a thing myself, so thanks to the other translator on YouTube for doing it for me.

"Youch! Octopus soup!" is pretty much just "he doesn't like fire!" Totally-warranted change regardless of anything.

The end line comes from his original departing line in the opera battle, which is along the lines of "No luck today, either... Octo-sorry!" (SNES: "What an unlucky day! Adios!" GBA: "Well, kids, I hate to ink and run... but I AM an octopus!")

Anything that isn't subtitled is either "ULTROS BOOGIE!!", "octo-octo!", nonsense, or partially-nonsense repetition of what was just sung. Even more importantly than it being somewhat difficult to, if Hyadain didn't subtitle it, why should I? (With the exception of the intro and ending, obviously.)

Original video: nicovideo.jp/watch/sm8159003
Lyrics: vgperson.com/lyrics.php?song=ultros
Hyadain - Ultros Boogie (オルトロス・ブギー)Hatsune Miku - WORLDS END UMBRELLAHatsune Miku - All I Need Are Things I Like (すきなことだけでいいです)Sis RPG - God of LoveHatsune Miku - Liars World (嘘つきの世界)Gumi - My Crush Was A Monster Boy (気になるあいつは怪獣少年)VY1 - Fools Among the Stars ~Orihime~ (星のとなりの空け者~織姫~)All To Get Her - TrailerParody - Pokémoshka (Himawari Version) (ポケモシカ)VY2 - The Reverse Days (リバースデイズ)Hatsune Miku - Glorious WorldSis RPG - Super Lingerie Quest
vgperson |

Hyadain - Ultros Boogie (オルトロス・ブギー)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER