Uploaded October 2024 | Updated September 2026, 3 minutes ago

---

These Series II videos will focus on the exam preparation, offer tips and strategies for developing court interpreting skills, studying for the exam, and accessing available resources.

As Part 1 of 2 of Series II, this video consists of the following chapters:
Study and Practice Tips (2:00)
Reading Comprehension – Practice Exercise (6:24)
Simultaneous Interpretation (7:22)
Simultaneous Interpretation – Practice Exercise (9:05)
Consecutive Interpretation (10:22)
Consecutive Interpretation – Practice Exercise (12:32)
Interpreting from Various Sources (14:00)
Idioms and Sayings (17:20)
Practicing Interpreting Idioms and Sayings (18:01)
Idioms and Sayings – Practice Exercise (18:42)
Work With Study Partners (20:24)

Part 2: youtu.be/qAlwyPgeWlI

Learn more about BIE: languageaccess.courts.ca.gov/court-interpreters-resources/become-court-interpreter/certified-spoken-language-interpreter/bilingual-interpreting-examination