Uploaded April 2025 | Updated September 2026, 3 weeks ago
Heartbreak Mermaid, now in English for the first time! I translated the lyrics from scratch into singable English - I really enjoyed the imagery in the words and the 80s eurobeat feel. Enjoy!
Also available on streaming services!
SPOTIFY: open.spotify.com/track/2LsAjUts1lbggnevhkcDOA
If you like what you hear, join the discord server to get the latest updates! discord.gg/aGA97766vR
----
LYRICS:
Darling, turn on the radio, 70’s LOVE SONG
So sweet, phrases my heart cannot take anymore
Ringing in, a blinking red light
The answering machine again
Telephone cards and my tired love
They’re both wearing down
The pager said to me, on that day long ago
14106, “I love you”
Without you here with me, the rhythm is gone
Just not right, just doesn’t look right
Lonely sight, lonely night
It’s just no good without, not happy at all
It won’t ring, no never again
Oh, the sound that once connected us
Dark, dark, fleeting an ocean deep
Cry, cry, swimming in motion so gracefully
Heartbreak mermaid
Love shines bright like a mirror ball
Dazzling and volatile
Tomorrow, it will be someone else; that’s just how it goes!
Praying hard in my heart
My last message
33414 - “I’m so lonely”
A sea of passing dreams, a moment in time
A mermaid swims, with no-one around
No goal in sight, all night
There’s nothing I can do, not anymore
The pager stopped, won’t say anymore
Will the nightmare ever end for me?
Dance, dance, even if just tonight
Dance, dance, until your eyes are dry again
Heartbreak mermaid
The pager said to me, on that day long ago
14106, “I love you”
Without you here with me, the rhythm is gone
Just not right, just doesn’t look right
Lonely sight, lonely night
It’s just no good without, not happy at all
It won’t ring, no never again
Oh, the sound that once connected us
Dance, dance, now that you’re here tonight
Dance, dance, swim in the ocean of mirror light
Heartbreak mermaid
---
Originally known as 刹那の人魚姫, Setsuna no Ningyo-hime in Japanese.
#rgg #yakuza #yakuza0 #vgm #vgmcover
Heartbreak Mermaid, now in English for the first time! I translated the lyrics from scratch into singable English - I really enjoyed the imagery in the words and the 80s eurobeat feel. Enjoy!
Also available on streaming services!
SPOTIFY: open.spotify.com/track/2LsAjUts1lbggnevhkcDOA
If you like what you hear, join the discord server to get the latest updates! discord.gg/aGA97766vR
----
LYRICS:
Darling, turn on the radio, 70’s LOVE SONG
So sweet, phrases my heart cannot take anymore
Ringing in, a blinking red light
The answering machine again
Telephone cards and my tired love
They’re both wearing down
The pager said to me, on that day long ago
14106, “I love you”
Without you here with me, the rhythm is gone
Just not right, just doesn’t look right
Lonely sight, lonely night
It’s just no good without, not happy at all
It won’t ring, no never again
Oh, the sound that once connected us
Dark, dark, fleeting an ocean deep
Cry, cry, swimming in motion so gracefully
Heartbreak mermaid
Love shines bright like a mirror ball
Dazzling and volatile
Tomorrow, it will be someone else; that’s just how it goes!
Praying hard in my heart
My last message
33414 - “I’m so lonely”
A sea of passing dreams, a moment in time
A mermaid swims, with no-one around
No goal in sight, all night
There’s nothing I can do, not anymore
The pager stopped, won’t say anymore
Will the nightmare ever end for me?
Dance, dance, even if just tonight
Dance, dance, until your eyes are dry again
Heartbreak mermaid
The pager said to me, on that day long ago
14106, “I love you”
Without you here with me, the rhythm is gone
Just not right, just doesn’t look right
Lonely sight, lonely night
It’s just no good without, not happy at all
It won’t ring, no never again
Oh, the sound that once connected us
Dance, dance, now that you’re here tonight
Dance, dance, swim in the ocean of mirror light
Heartbreak mermaid
---
Originally known as 刹那の人魚姫, Setsuna no Ningyo-hime in Japanese.
#rgg #yakuza #yakuza0 #vgm #vgmcover
![Pursuit (Medley) - Phoenix Wright / Apollo Justice [Ace Attorney]](https://i.ytimg.com/vi/mFhGhJLbj-w/mqdefault.jpg "Pursuit (Medley) - Phoenix Wright / Apollo Justice [Ace Attorney]
A medley of the Pursuit themes from Ace Attorney 1 and 4; Pursuit ~ Cornered and Pressing Pursuit ~ Cornered.
(Also known as Pursuit 2001 and Pursuit 2007, from Phoenix Wright: Ace Attorney and Apollo Justice: Ace Attorney respectively.)")
