Uploaded July 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
For years, I pronounced my last name with an American accent. Now I say it the Spanish way to honor my Mexican heritage.
In this video, we hit the streets to hear the reasons why people say their names a certain way, and talk to a researcher who studies the psychological effects of changing name pronunciations.
How do you pronounce your name—and has it changed?
For Independent Lens, Fernando Hurtado is a filmmaker telling stories about US Latinos. Follow at @byfernandoh
~~~~~~~~~~~~
Series Funding Provided by:
Action Circle for Independent Lens
Creator Lab Funding Provided By:
Random Good Foundation
LinLay Productions
© 2026 ITVS. All Rights Reserved.
For years, I pronounced my last name with an American accent. Now I say it the Spanish way to honor my Mexican heritage.
In this video, we hit the streets to hear the reasons why people say their names a certain way, and talk to a researcher who studies the psychological effects of changing name pronunciations.
How do you pronounce your name—and has it changed?
For Independent Lens, Fernando Hurtado is a filmmaker telling stories about US Latinos. Follow at @byfernandoh
~~~~~~~~~~~~
Series Funding Provided by:
Action Circle for Independent Lens
Creator Lab Funding Provided By:
Random Good Foundation
LinLay Productions
© 2026 ITVS. All Rights Reserved.










