Uploaded October 2014 | Updated September 2026, 3 hours ago

---

Another hardsub~ Because this one was pretty easy to time, though some parts may be a bit hard to read... ^_^;;

A few notes:

title - The title is un-captialized on purpose - the title is written without kanji, just in hiragana, so I wanted to make it feel "smaller" (or something...). "hakanai" can mean many things - fleeting, vain (as in vain hopes, all in vain), empty, instantly, short-lived... combine it with "chiru" and you get a euphemism meaning "died too soon, passed away." In the end, I just thought "fleeting" sounded best ^_^;;

yogoshite - "kegasu" and "yogosu" both use the same kanji, but are pronounced differently and mean subtly different things. "Kegasu" describes something that stains you, but you can wash it off - it's just physical. "Yogosu" cannot be washed off, it's emotional/spiritual and can mean more like "defiled, disgraced". I translated it like this to tie it to RESISTANCE (though I might change/reupload it later ;_;)

Original Title: はかない (hakanai)

Original Video: nicovideo.jp/watch/sm21660895

Sung by GUMI

Composer/Lyrics: Maki (Also called 偽善者P {GizenshaP} "HypocriteP")
Illustration: 真理恵 (Marie)

Order of the Nostalgia for Nothingness series:

Hypocrite Justice (偽善正義) youtube.com/watch?v=wvrrMvegF9w
Rarefy youtube.com/watch?v=DLq_3I-G7Fc
Justice Breaker (正義粉砕) youtube.com/watch?v=ZN81SIrpoGk
0(+1) youtube.com/watch?v=HDGj30jqSBw
P² youtube.com/watch?v=oMmevlBLppA
Speed Star (スピードスター) youtube.com/watch?v=YM0tOSq_uTk
Everyone's Selfish (みんな身勝手) youtube.com/watch?v=AcN-f6hK7DE
Flower of Blood (血の華) youtube.com/watch?v=n5zGUDRKQKo
For Want Of Words (言葉欠乏) youtube.com/watch?v=rDcE0VK9PSc
RESISTANCE youtube.com/watch?v=NiLEOQ3CESU
fleeting (はかない) youtube.com/watch?v=6iQpUsqywtE
Nostalgia Tactics (郷愁作戦) youtube.com/watch?v=_yTcjNa-hD4
Believe (ベリーヴ) youtube.com/watch?v=P-ii6nmAlCU

NfN Playlist youtube.com/playlist?list=PLlQjF0rzjlriGIBSnHSklCAnyIm144din