Uploaded June 2011 | Updated September 2026, 1 hour ago
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
バイビーベイビーサヨウナラ - название на японском суну сюда, ибо, опять-таки, не влазит в заглавную Т_Т А также то название, которое мне ближе к сердцу: Baby Baby Sayonara. Вообще, в разных источниках у песни разные названия - может быть еще и Bye Baby GoodBye.
Так. Оригинал поет Хатсуне Мику, перепевка от АкиАкане - взяла ее за основу, она веселее :3
Справка-кун:
Гротеск (фр. grotesque, буквально — причудливый; комичный; итал. grottesco — причудливый, итал. grotta — грот, пещера[1]) — вид художественной о́бразности, комически или трагикомически обобщающий и заостряющий жизненные отношения посредством причудливого и контрастного сочетания реального и фантастического, правдоподобия и карикатуры, гиперболы и алогизма.
Использование в разговоре слова гротеск обычно означает странный, фантастический, эксцентричный или уродливый, и, таким образом, часто используется для описания странных или искажённых форм, таких как масок на празднике Хеллоуин или горгульи на соборах. (с)
А еще я заколебалась с текстом... Думала, оп, как легко, всего два куплета, дай-ка переведу быстренько! Аннет ((( То ли текст какой-то накрученный, то ли я дура, но никогда еще не было мне так трудно делать караоке хД В итоге, только я одна и могу его спеть, да :3 А еще я с этой "ягодкой" заколебалась. В оригинале поется "Rockin Lookin Berry", что буквально (если не учитывать того, что буковки "Г" нет на конце ХД) - "Выглядащая по-роковому (хотя рукинг еще переводится и как "качка") ягода". Пришлось делать так, как сделалось ((( Смешно смотрится.
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
バイビーベイビーサヨウナラ - название на японском суну сюда, ибо, опять-таки, не влазит в заглавную Т_Т А также то название, которое мне ближе к сердцу: Baby Baby Sayonara. Вообще, в разных источниках у песни разные названия - может быть еще и Bye Baby GoodBye.
Так. Оригинал поет Хатсуне Мику, перепевка от АкиАкане - взяла ее за основу, она веселее :3
Справка-кун:
Гротеск (фр. grotesque, буквально — причудливый; комичный; итал. grottesco — причудливый, итал. grotta — грот, пещера[1]) — вид художественной о́бразности, комически или трагикомически обобщающий и заостряющий жизненные отношения посредством причудливого и контрастного сочетания реального и фантастического, правдоподобия и карикатуры, гиперболы и алогизма.
Использование в разговоре слова гротеск обычно означает странный, фантастический, эксцентричный или уродливый, и, таким образом, часто используется для описания странных или искажённых форм, таких как масок на празднике Хеллоуин или горгульи на соборах. (с)
А еще я заколебалась с текстом... Думала, оп, как легко, всего два куплета, дай-ка переведу быстренько! Аннет ((( То ли текст какой-то накрученный, то ли я дура, но никогда еще не было мне так трудно делать караоке хД В итоге, только я одна и могу его спеть, да :3 А еще я с этой "ягодкой" заколебалась. В оригинале поется "Rockin Lookin Berry", что буквально (если не учитывать того, что буковки "Г" нет на конце ХД) - "Выглядащая по-роковому (хотя рукинг еще переводится и как "качка") ягода". Пришлось делать так, как сделалось ((( Смешно смотрится.
