Uploaded September 2012 | Updated September 2026, 2 hours ago
Huge EP8 Spoilers. A song about Tohya from the album for the opening to Ougon Musou Kyoku. Subs in captions.
Someone already tried to translate this (rikku-no-ai.blog.cz/en/1204/goldist-konjiki-no-chi-ni-somaru-mae-ni-gold-in-blue), and they did a pretty good job, but they thought the song was about Battler, so some parts were a little off. I tried my best not to copy them, but if some parts sound the same, that's why.
This song is gonna be stuck in my head for a while. But I think I'm cool with that.
Original picture: pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=16136168
The words on the picture say, "And so, your 'future' is in the eternal cat box." The title of the picture is "Sleep in peace, dear," so I guess the whole phrase is "Sleep in peace, dear; your "future" is in the eternal cat box." It's quite appropriate for the song, but I thought the words would be distracting.
Textless version I edited for the video: img842.imageshack.us/img842/3156/16136168p1.png
Text: notatranslator.wordpress.com/2012/09/09/gold-in-blue
Any corrections/suggestions are welcome, as always.
Performed by dazzy3
Composed by dai
Arranged by scarlet
Written by 焦燥ノボル (Shosen Noboru?) & Luck Ganriki
Album: Goldist -金色の血に染まる前に- (Goldist -Konjiki no Chi ni Somaru Mae ni-)
I really wanted to make a better video, but there are very few pictures of Tohya...
And bad Battler...get out of Tohya's head and back to Beato where you belong DX
Huge EP8 Spoilers. A song about Tohya from the album for the opening to Ougon Musou Kyoku. Subs in captions.
Someone already tried to translate this (rikku-no-ai.blog.cz/en/1204/goldist-konjiki-no-chi-ni-somaru-mae-ni-gold-in-blue), and they did a pretty good job, but they thought the song was about Battler, so some parts were a little off. I tried my best not to copy them, but if some parts sound the same, that's why.
This song is gonna be stuck in my head for a while. But I think I'm cool with that.
Original picture: pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=16136168
The words on the picture say, "And so, your 'future' is in the eternal cat box." The title of the picture is "Sleep in peace, dear," so I guess the whole phrase is "Sleep in peace, dear; your "future" is in the eternal cat box." It's quite appropriate for the song, but I thought the words would be distracting.
Textless version I edited for the video: img842.imageshack.us/img842/3156/16136168p1.png
Text: notatranslator.wordpress.com/2012/09/09/gold-in-blue
Any corrections/suggestions are welcome, as always.
Performed by dazzy3
Composed by dai
Arranged by scarlet
Written by 焦燥ノボル (Shosen Noboru?) & Luck Ganriki
Album: Goldist -金色の血に染まる前に- (Goldist -Konjiki no Chi ni Somaru Mae ni-)
I really wanted to make a better video, but there are very few pictures of Tohya...
And bad Battler...get out of Tohya's head and back to Beato where you belong DX
