Uploaded March 2026 | Updated September 2026, 3 weeks ago

---

Performed on 2025/07/18, Taipei, Taiwan
Conductor: Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist: Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer: Brian Tate
Audio recording engineer: Chao-Hui Wang 王昭惠

—

Gate (गते) (Sanskrit) means gone.

本曲靈感取自佛教經典《般若波羅蜜多心經》的結語「揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶」。此咒語大意為「去吧！去吧！去到彼岸，一起去到彼岸，完成覺醒」，即大乘佛教中追求超越、解脫與內心和平的重要象徵。作曲者將以基督宗教常用的「Hallelujah」（讚美主）與「菩提薩婆訶」相襯，巧妙融合東西方文化。

—

गते गते
(Gate gate)
पारगते
(pāragate)
पारसंगते
(pārasaṃgate)
बोधि स्वाहा
(bodhi svāhā)

Gone now,
Real gone,
Crossing the river,
Hallelujah!

Yonder, yonder,
Cross the river,
Ev’ryone gone now,
Hallelujah!

Ev’rybody singing, ev’rybody laughing,
Ev’rybody gone now, hallelujah!

Ev’rybody talking, ev’rybody walking,
Ev’rybody gone now, hallelujah!

No more tears,
No more suffering,
No more fears
As we cross into the light!

揭諦　揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶

出發了
真的啟程了
渡河至彼岸
哈利路亞！

往那裡　在遠處！
渡過河流
已經全都出發了
哈利路亞！

眾聲歌唱　歡笑響亮
大家都踏上旅程　哈利路亞！
你我暢談　步伐輕鬆
大家都邁開腳步　哈利路亞！

不再流淚
不再受苦
不再恐懼
邁向光明！

【註：括號中為演唱歌詞參考拼音】

──────────

National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：ntuchorusone@gmail.com
Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB
Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT