Uploaded April 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Translated by request from Patreon subscriber TheHunterPersian. patreon.com/83chrisaaron Doraemon sneaks into the office...for a much friendlier visit than the Gremlins paid! Raw video taken from the "kakayaku" channel. Keep reading for related links which I believe you'll enjoy...

Travel back to the last millennium with these Doremon Fuji Xerox Able phone card translations: chrisaaronblog.blogspot.com/2026/04/doremon-xerox-able-phone-cards-japanese.html

- Check out my *original videos* (Game Reviews 🎮, Book/Manga Reviews 📚, Piano Playing 🎹 and more) at youtube.com/@83chrisaaronextra

- *Visit my blog* at chrisaaronblog.blogspot.com or chrislovesjapan.com where I'm on a quest to catalog and translate every Japanese retro video game 🎮 package. Japanese lessons, as well as other original content is also posted regularly.

*Support My Work*
Patreon (Help fund my mission to translate and share cool stuff from Japan, make requests, and hang out with me and other supporters.) - patreon.com/83chrisaaron

Amazon Wishlist (Will translate for food and books.) -amazon.com/hz/wishlist/ls/1S7UA10KD87AB?type=wishlist&filter=unpurchased&sort=price-asc&viewType=list

Ko-Fi (Tips greatly appreciated!) - Ko-fi.com/chrisaaron83176

My transcription of the audio:
今度のアーブルは
コーピ、ファクス、プリンターが
纏めて性能アップ！
しかも、ぐんと小さくなった！
ニャー、アーブル！
オフィスの新型ドラえもん！
あん！