FUCHTube | FUCHcast Entrevista #01: Marta Volpiani, a dubladora da Dona Florinda - Parte 1 @FUCHTube-Oficial | Uploaded 5 years ago | Updated May 12 2024
"Nesse nosso primeiro programa, a bancada com Lucas de Brito, Helenaldo, Higor Vieira e Luis Paulo, contando com a participação especial de Eduardo Gouvea, tomam uma xícara de café conversando com ela: a nossa queridíssima Marta Volpiani!

Conheça aqui mais da única voz de Florinda Meza na história das séries CH no Brasil. Nessa primeira parte, Marta nos conta histórias de bastidores da época da MAGA, sua relação com Marcelo Gastaldi e os outros dubladores, seus trabalhos de atriz no início de carreira, a dublagem do Programa Chespirito, e mais!

00:00 - INTRODUÇÃO
04:19 - BLOCO 1: O início de Marta Volpiani na dublagem MAGA e a visão futurística de Marcelo Gastaldi
11:16 - BLOCO 2: Quando e por quanto tempo foi dublado? Estúdios de dublagem e calote!
20:19 - BLOCO 3: O começo da carreira de atriz de Marta Volpiani na TV e no teatro, e gravações do milênio passado
25:04 - BLOCO 4: A experiência com a dublagem Gota Mágica e os efeitos da ausência de Marcelo Gastaldi
34:31 - BLOCO 5: Programa Chespirito, o desafio de dublar a Chimoltrúfia e o contexto da época
44:34 - BLOCO 6: Oh, e agora, quem poderá me defender? A dublagem de Chapolin, bastidores MAGA e lembranças de Potiguara Lopes
53:04 - BLOCO 7: A relação dos dubladores MAGA na época áurea e a importância da interpretação de um dublador
58:17 - ENCERRAMENTO

Mais uma vez, muitos agradecemos à Marta Volpiani pela sua disponibilidade, cordialidade e receptividade ao aceitar nosso convite.

Não deixe de conferir a segunda parte dessa entrevista no nosso próximo programa na semana que vem, nesse mesmo horário, e nesse mesmo podcast!"