Uploaded January 2019 | Updated September 2026, 2 weeks ago
French Soprano Emma Calvé (1858-1942) / Ma Lisette (traditional French song) / Au Printemps (Gounod) / Recorded: May 6, 1908 --
Calvé in her autobiography writes of learning the technique for manipulation of the floated high notes in head voice -- as heard here in 'Ma Lisette' -- from Sistine Chapel castrato Domenico Mustafa (1829-1912).
With special thanks, the following is courtesy of Chris Goddard, who researched the background on "Ma Lisette".
MA LISETTE
Arranged by Vincent D'Indy (1851-1931)
The Committee of the Département of the Ardeche commissioned D'Indy to make a collection of their folk songs for the 1900 Paris Exposition, the composer selecting those which he felt demonstrated the soul of the area around Viviers, in the south of France. D'Indy writes in the introduction these are songs of the mountains, sung by shepherdesses, "Ma Lisette" the most characteristic type of the region: "slow and dreamy. " ITEM: The high floated notes, not in the text, are added by Calvé.
J'entends, ma Lisette, j'entends dans les bois,
Oh! J'entends dans les bois une voix qui m'appelle,
Oh! J'entends dans les bois
Une tant belle voix.
Ton cœur, ma Lisette, fait comme un vaisseau,
Oh! fait comme un vaisseau qui s'en va-t-à la nage,
Oh! fait comme un vaisseau
Qui va nageant sur l'eau
**********************************
Au printemps
Charles Gounod (1818-1893)
Le printemps chasse les hivers,
Et sourit dans les arbres verts;
Sous la feuille nouvelle
Passent des bruits d'aile!
Viens, suivons les sentiers ombreux,
Où s'égarent les amoureux;
Le printemps nous appelle,
Viens, soyons heureux.
Vois le soleil étincelle
Et sa clarté qui ruiselle
Me semble encor plus belle
Dans tes beaux yeux!
Viens, suivons les sentiers ombreux,
Où s'égarent les amoureux;
Le printemps nous appelle,
Viens, soyons heureux.
Que ta voix chante et se mêle
A l'harmonie éternelle;
Je crois entendre en elle
Chanter les cieux.
Viens, suivons les sentiers ombreux,
Où s'égarent les amoureux;
Le printemps nous appelle,
Viens, soyons heureux.
****************************************
French Soprano Emma Calvé (1858-1942) / Ma Lisette (traditional French song) / Au Printemps (Gounod) / Recorded: May 6, 1908 --
Calvé in her autobiography writes of learning the technique for manipulation of the floated high notes in head voice -- as heard here in 'Ma Lisette' -- from Sistine Chapel castrato Domenico Mustafa (1829-1912).
With special thanks, the following is courtesy of Chris Goddard, who researched the background on "Ma Lisette".
MA LISETTE
Arranged by Vincent D'Indy (1851-1931)
The Committee of the Département of the Ardeche commissioned D'Indy to make a collection of their folk songs for the 1900 Paris Exposition, the composer selecting those which he felt demonstrated the soul of the area around Viviers, in the south of France. D'Indy writes in the introduction these are songs of the mountains, sung by shepherdesses, "Ma Lisette" the most characteristic type of the region: "slow and dreamy. " ITEM: The high floated notes, not in the text, are added by Calvé.
J'entends, ma Lisette, j'entends dans les bois,
Oh! J'entends dans les bois une voix qui m'appelle,
Oh! J'entends dans les bois
Une tant belle voix.
Ton cœur, ma Lisette, fait comme un vaisseau,
Oh! fait comme un vaisseau qui s'en va-t-à la nage,
Oh! fait comme un vaisseau
Qui va nageant sur l'eau
**********************************
Au printemps
Charles Gounod (1818-1893)
Le printemps chasse les hivers,
Et sourit dans les arbres verts;
Sous la feuille nouvelle
Passent des bruits d'aile!
Viens, suivons les sentiers ombreux,
Où s'égarent les amoureux;
Le printemps nous appelle,
Viens, soyons heureux.
Vois le soleil étincelle
Et sa clarté qui ruiselle
Me semble encor plus belle
Dans tes beaux yeux!
Viens, suivons les sentiers ombreux,
Où s'égarent les amoureux;
Le printemps nous appelle,
Viens, soyons heureux.
Que ta voix chante et se mêle
A l'harmonie éternelle;
Je crois entendre en elle
Chanter les cieux.
Viens, suivons les sentiers ombreux,
Où s'égarent les amoureux;
Le printemps nous appelle,
Viens, soyons heureux.
****************************************
