Uploaded May 2026 | Updated September 2026, 1 week ago

---

Playlists
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZekEFVl1_QY-VZ_rrsHMMvyx&si=FLuPf5ZxqNw4ePjI
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZemTkA0nGoPTEEfHF16NsgMZ&si=lHZ0bhiAA7OwMyKu
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZenSHmH0_HvsLlNxPn79CZSA&si=vJplRVczWa08SgwG
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9Zel5T8R2VwaBpUHLhOgXHK0u
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZekR2E7yrI7Vzs7fADq5uVl9&si=OIq9aCVyrj250xdZ


Release date: 09.02.2006
Composer: Kuniaki Haishima

A mini-CD disc with two songs.
It was a pre-order bonus for Siren 2 in Japan on PlayStation 2.


00:00 01. Konagihishoka
05:04 02. Happy Birthday


⚠️ **Précisions sur ce mini-CD “Konagihishoka”** :

1) La chanson "Konagihishoka", celle de Kanae, n’est pas chantée sur cet air dans le jeu. Les paroles sont les mêmes, mais l’arrangement musical est totalement différent de ce qu’on entend en jeu.

2) La chanson "Happy Birthday" de ce CD n’a aucun lien avec la scène ingame où Soji Abe chante “Happy Birthday” à Akiko Kiyota. Dans le jeu, cette scène utilise la chanson classique, et non ce morceau du CD.

3) Ce "Happy Birthday" du CD est en réalité un bonus de précommande japonaise, offert pour célébrer la sortie du jeu sur PlayStation 2. Il ne figure jamais dans le jeu et n’est qu’un petit cadeau pour les fans.


LYRICS

"Konagihishoka" (Kônagi Hishôka / Maiden's Secret Song / Kanae's song)
Lyrics: Naoko Sato (Sony Comuputer Entertainment Inc.)
Composition/Mix: Kuniaki Haishima
Vocal: Mai Takahashi

"Happy Birthday"
Lyrics/Composition: Ichifujinitaka
Arrangement/Mix: Kazuo Kuwabara
Vocal: Eiji Nakamura


"Konagihishoka" (Maiden's Secret Song / Kanae's song)

Japanese Lyrics:

巫秘抄歌

舞え舞え　巫
頭の飾りを打ち振るい
焔見遣って踊りゃんせ

舞え舞え　巫
耳の飾りを鈴鳴らし
風音尋ねて踊りゃんせ

舞え舞え　巫
首の飾りを打ち鳴らし
水面覗いて踊りゃんせ

舞え舞え　巫
胸の飾りを揺り捨てて
頭を真似て　廻りゃんせ

飛べ飛べ　使い鳥
錦の腰帯揺り解き
土を求めて羽ばたかん

揺り揺られ　箱の舟
腕の飾りが拍子打つ
鳥を待ちわび揺られけん

 舞え舞え　巫
天の衣で舞い踊り
舟を背にして踊りゃんせ

まことにめでたく舞うたらば
七つの門が開かれん


Romaji Lyrics:

"Konagihishoka"

mae mae kounagi
koube no kazari wo uchifurui
homura miyatte odoryanse

mae mae kounagi
mimi no kazari wo suzu narashi
kazane tazunete odoryanse

mae mae kounagi
kubi no kazari wo uchinarashi
minamo nozoite odoryanse

mae mae kounagi
mune no kazari wo yuri sutete
koube wo manete mawaryanse

tobe tobe tsukai tori
nishiki no koshiobi yurihokodi
tsuchi wo motomete habatakan

yuri yurare hako no fune
ude no kazari ga hyoushi utsu
tori wo machiwabi yurareken

mae mae kounagi
ama no koromo de maiodori
fune wo se ni shite odoryanse

makoto ni medetaku mautaraba
nanatsu no mon ga hirakaren


English Lyrics:

"Maiden's Secret Song"

Dance, maiden, dance
Wave the crown upon thy head
Watch the flames and dance

Dance, maiden, dance
Ring the bells upon thine earrings
Ask the winds and dance

Dance, maiden, dance
Wave and shake thy necklace
Peek the water’s surface and dance

Dance, maiden, dance
Cast off the brooch upon thy chest
Imitate the head and dance

Fly, Fly messenger bird
Shake free from thy jewelled girdle
Fly in search of soil

Sway, sway the ark
Thy bracelet beats the rhythm
Sway gently, eagerly awaiting the bird

Dance, maiden, dance
Dance about, clad in robes divine
With the ark behind thee, dance


French Lyrics:


Dance, jeune fille, danse.
Agite la couronne qui orne ton front.
Contemple les flammes et danse.

Dance, jeune fille, danse.
Fais tinter les clochettes de tes boucles.
Interroge le vent et dance.

Dance, jeune fille, danse.
Ondule des bras et secoue tes colliers.
Effleure la surface de l'eau et dance.

Dance, jeune fille, danse.
Jette la broche épinglée à ta poitrine.
Incline la tête et dance.

Vole, vole, oiseau messager.
Libère-toi de ta laisse sertie de bijoux.
Vole en quête du sol.

Ondule, ondule, telle l'arche.
Ton bracelet bat la mesure.
Ondule doucement en attendant l'oiseau.

Dance, jeune fille, danse.
Danse et tourne, dans ta divine robe.
Avec l'arche derrière toi, danse.