Uploaded December 2020 | Updated September 2026, 2 hours ago
Hi! I'm a left-wing feminist who translates anime and games! Let's chat about the dub of Miss Kobayashi's Dragon Maid over a nice cup of tea and a can of gummy worms.
Thank you to my volunteer voice actors!:
Arkannon
The Canipa Effect: youtube.com/user/TheCanipaEffect
Jes: (IG: thejes.art)
Husband-kun
Kelsa (@Kelsa twitch.tv/kelsadelphi)
Monique - GameFreakGeekGirl (@Gamefreakgeek)
Rachid
Red Bard: youtube.com/channel/UCQuZgTeDkLjVdsO6Ahg9Qjw
I used some BGM from the anime, Miss Kobayashi's Dragon Maid and I used the karaoke of the theme song to create my own parody for this video. You can buy the OST here: play-asia.com/miss-kobayashis-dragon-maid-original-soundtrack/13/70azwb?ref=froogle_us (and other places, just look around.)
Some sources:
youtube.com/watch?v=j7tS0ziL7rg&t=1s
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SubbingVersusDubbing
Oxford Languages Dictionary
en.wikipedia.org/wiki/Cultural_appropriation
theatlantic.com/entertainment/archive/2015/10/the-dos-and-donts-of-cultural-appropriation/411292
thoughtco.com/patriarchal-society-feminism-definition-3528978#:~:text=Women%20were%20key%20to%20the,her%20children%20being%20his%20children.
bechdeltestfest.com/about
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%82%AF%E5%B0%91%E5%A5%B3
bbc.com/news/world-asia-49027178
youtube.com/watch?v=pMALdj8u_do
knpr.org/npr/2019-11/many-metoo-accusers-speaking-just-beginning
reddit.com/r/anime/comments/6l6d5n/dub_writers_using_characters_as_ideological
nytimes.com/2020/12/16/world/asia/japan-kyoto-animation-studio-fire.html
Support me on Patreon: patreon.com/sarahktranslate (I write novels now)
Channel art: Vera instagram.com/veracaudieux
Learn Japanese with me: youtube.com/channel/UC00Mznw4ZNBjsty7wNhx4hg
Cooking Channel: youtube.com/channel/UCD0PJo6f98klkFLe-AswbXw
Email: sarahktranslate@yahoo.com
Bluesky: @prettytranslator.bsky.social
Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.
Hi! I'm a left-wing feminist who translates anime and games! Let's chat about the dub of Miss Kobayashi's Dragon Maid over a nice cup of tea and a can of gummy worms.
Thank you to my volunteer voice actors!:
Arkannon
The Canipa Effect: youtube.com/user/TheCanipaEffect
Jes: (IG: thejes.art)
Husband-kun
Kelsa (@Kelsa twitch.tv/kelsadelphi)
Monique - GameFreakGeekGirl (@Gamefreakgeek)
Rachid
Red Bard: youtube.com/channel/UCQuZgTeDkLjVdsO6Ahg9Qjw
I used some BGM from the anime, Miss Kobayashi's Dragon Maid and I used the karaoke of the theme song to create my own parody for this video. You can buy the OST here: play-asia.com/miss-kobayashis-dragon-maid-original-soundtrack/13/70azwb?ref=froogle_us (and other places, just look around.)
Some sources:
youtube.com/watch?v=j7tS0ziL7rg&t=1s
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SubbingVersusDubbing
Oxford Languages Dictionary
en.wikipedia.org/wiki/Cultural_appropriation
theatlantic.com/entertainment/archive/2015/10/the-dos-and-donts-of-cultural-appropriation/411292
thoughtco.com/patriarchal-society-feminism-definition-3528978#:~:text=Women%20were%20key%20to%20the,her%20children%20being%20his%20children.
bechdeltestfest.com/about
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%82%AF%E5%B0%91%E5%A5%B3
bbc.com/news/world-asia-49027178
youtube.com/watch?v=pMALdj8u_do
knpr.org/npr/2019-11/many-metoo-accusers-speaking-just-beginning
reddit.com/r/anime/comments/6l6d5n/dub_writers_using_characters_as_ideological
nytimes.com/2020/12/16/world/asia/japan-kyoto-animation-studio-fire.html
Support me on Patreon: patreon.com/sarahktranslate (I write novels now)
Channel art: Vera instagram.com/veracaudieux
Learn Japanese with me: youtube.com/channel/UC00Mznw4ZNBjsty7wNhx4hg
Cooking Channel: youtube.com/channel/UCD0PJo6f98klkFLe-AswbXw
Email: sarahktranslate@yahoo.com
Bluesky: @prettytranslator.bsky.social
Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.
