Uploaded October 2025 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Event - Last Bird's Hope
English Text
Translation Credits: Ashes
This video was recorded in-game with English text thanks to the Puella Care Project from our Discord server.
Magia Union Translations Discord - discord.gg/magia-union-translations
Master Translation Spreadsheet - docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
Part 1 - 00:00
Part 2 - 44:35
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Event - Last Bird's Hope
English Text
Translation Credits: Ashes
This video was recorded in-game with English text thanks to the Puella Care Project from our Discord server.
Magia Union Translations Discord - discord.gg/magia-union-translations
Master Translation Spreadsheet - docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
Part 1 - 00:00
Part 2 - 44:35
![Event: A la Carte Valentines 2nd [Reupload]](https://i.ytimg.com/vi/sRr-J4yYtC8/mqdefault.jpg "Event: A la Carte Valentines 2nd [Reupload]
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Event - A la Carte Valentines 2nd ~What If That Girl Took the Lead Role On This Day?~
English Text
Translation Credits: GoggleLad / bst / Minunlike / Yai
Original Upload: https://youtube.com/playlist?list=PL-UD9IIhhwBaP1ZAV-9KDDopLTJLRHEop
This video was recorded in-game with English text thanks to the Puella Care Project from our Discord server.
Magia Union Translations Discord - https://discord.gg/magia-union-translations
Master Translation Spreadsheet - https://docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
0:00:00 - Prologue
0:01:38 - Tsuruno
0:18:14 - Rika
0:33:10 - Mel
0:51:01 - Riko
1:08:21 - Kyoko
1:32:08 - Manaka
1:51:47 - Mami
2:01:30 - Emiri
2:18:02 - Kanagi
2:31:20 - Kaede
2:46:55 - Felicia
3:03:07 - Epilogue")
![Scene 0 Main Story: Film 0 [with Exedra CG & MV edited in]](https://i.ytimg.com/vi/tDmk5Cnafjc/mqdefault.jpg "Scene 0 Main Story: Film 0 [with Exedra CG & MV edited in]
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
scene0 - Main Story - Film.0
Version: with Exedra CG & MV edited in during Day 32 (24:36 & 29:55 for comparison with the other upload)
English Text
Translation Credits: Official Exedra Translation
This video was recorded in-game with English text thanks to the Puella Care Project from our Discord server.
Magia Union Translations Discord - https://discord.gg/magia-union-translations
Master Translation Spreadsheet - https://docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
00:00 - Day 4
01:54 - Day 6
06:18 - Day 10
09:26 - Day 15
11:02 - Day 17
13:22 - Day 32")
![Arc 1 Main Story: Chapter Six [Updated]](https://i.ytimg.com/vi/wIYTqnnkKjU/mqdefault.jpg "Arc 1 Main Story: Chapter Six [Updated]
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Main Story - Arc 1 - Chapter Six
English Text
Translation Credits: Official NA server
Magia Union Translations Discord - https://discord.gg/Rnpg4Wx
Rayshift Discord - https://discord.gg/TABWUh4cwU
Master Translation Spreadsheet - https://docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
0:00:00 - Episode 1
0:26:56 - Episode 2
0:59:04 - Episode 3
1:29:47 - Episode 4
2:06:01 - Episode 5
2:28:28 - Episode 6
2:55:57 - Episode 7")
![Magical Girl Story: Liz Hawkwood [Updated]](https://i.ytimg.com/vi/wfME1yDLk8g/mqdefault.jpg "Magical Girl Story: Liz Hawkwood [Updated]
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Magical Girl Story - Liz Hawkwood / Riz Hawkwood
English Text
Translation Credits: Official NA server
Magia Union Translations Discord - https://discord.gg/Rnpg4Wx
Rayshift Discord - https://discord.gg/TABWUh4cwU
Master Translation Spreadsheet - https://docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing")
![Magical Girl Story: Masara Kagami [Updated]](https://i.ytimg.com/vi/wnc73T0TKEg/mqdefault.jpg "Magical Girl Story: Masara Kagami [Updated]
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Magical Girl Story - Masara Kagami
English Text
Translation Credits: Official NA server
Magia Union Translations Discord - https://discord.gg/Rnpg4Wx
Rayshift Discord - https://discord.gg/TABWUh4cwU
Master Translation Spreadsheet - https://docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing")
