Uploaded July 2024 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Event - Alina's Atelier ~Factor of Despair~ (Part 1)
English Text

Translation Credits: Abarero / GoggleLad

This video was recorded in-game with English text thanks to the Magia Translate Project from the Rayshift.io Discord server.

Magia Union Translations Discord - discord.gg/Rnpg4Wx
Rayshift Discord - discord.gg/TABWUh4cwU
Master Translation Spreadsheet - docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing

00:00 - Prologue
02:22 - Natsuki
04:20 - Hinano
05:52 - Sasara
07:36 - Emiri
09:21 - Shizuku
11:03 - Ren