Evan Williams - All Through The Night (1908) @CPorter
Evan Williams - All Through The Night (1908)  @CPorter
Uploaded August 2026 | Updated November 2026, 3 days ago
Recorded in Camden, New Jersey on November 19th, 1908.
Evan Williams sings, orchestral accompaniment likely by the Victor Orchestra.
Take 3.

Found this at a thrift store earlier on the 21st, and saw that there's very few uploads of this online, and no digital transfer of it out there on YT. So figured I'd put it up with my copy. It's pretty warped, but you'd never be able to tell by this audio.

The song is a famous old Welsh tune, originally known as "Ar Hyd y Nos", with translations and lyrics published going back centuries, this translation & lyric by Harold Boulton in 1884. There's plenty of alternative lyrics known too. Just like song, there's also plenty of variations of this recording it seems. Apparently this was a particularly popular song by Mr. Williams. The Gramophone & Typewriter Company recorded him sing this tune in 1906, and Victor followed suit in 1907, issuing that take over their "Gramophone" label. Another take in 1908 made (this one) released both as a 12" single sider and a double-faced disc, with Williams singing two versses of the song. Had him record it AGAIN in 1912, but the recordings from that session appears to never of been released, and one last time in 1915, it appears for a album of William's work. Aside from the 1912, the majority of these would be released under the same catalog number of 74100--even though they were not of the same session. Sometimes being ~20 seconds longer.

Often the matrix numbers on these copies were not shown, only showing the catalog embossed in the deadwax. The one on my copy has, it appears to my eyes as "3 D" in subscript. It might be something else, (which is why I included a pic of it at 1:13 - 1:35). Like any popular recording, or the majority of works by a popular artist of a major label, this record stayed in the victor catalog for a number of years, or decades. The highest I've seen 74100 printed in Victor Catalogs in 1923. The Victor Blue History Cards--the cataloged cards of ledgers relating to each recording by Victor engineers, that gives us ample discographical info--state that 74100 itself sold 4,687 copies. Not bad sales over a lifetime of a Victor record. But how much of this was from the 1907 take? How much from 1908, 1915, etc? My copy here apparently is from 1914 to 1916, visually identifiable by the phonograph in the "His Master's Voice" painting having the printed word "VICTOR" on it. In 1918, likely due to Evan's death, it among other things were re-released on the "Victrola" label. This seemed to be the last that this Evan Williams recording of this Welsh song was messed with, before Victor pulled it from their catalog at some point in the 1920s.

This is a single sided record. Nothing else on it.

#evanwilliams #victor #78rpm #1908 #victorrecords #victrola #78rpmshellac #1900s #1900smusic #victororchestra
Evan Williams - All Through The Night (1908)The Big Four Quartette - Mary Dear (1922)At Bananas with The Shellac Station @theshellacstation78Will Osborne & His Orchestra - After I Say Im Sorry (1940)Johnny Johnson & His Orchestra - Is It True What They Say About Dixie? (1936)Herzer Concert Orchestra - Tarantelle (1943)A Toothpick Needle For A PhonographWill Osborne & His Orchestra - Ill Still Be Loving You (1938)Radio Dismuke Annual New Years Eve Broadcast #14 2018 - 2019 Hour 1 of 6.Erno Rapee & His Orchestra - Some Of These Days (1931)Russ Columbo - Prisoner Of Love (1931)The Ink Spots |from radio broadcast| - Mine All Mine / Dont Get Around Much Anymore (1942?)
C Porter |

Evan Williams - All Through The Night (1908)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER