Enrico Caruso : Three recordings made 11th April 1902 : New improved restorations. @michaelmcgrailengland
Enrico Caruso : Three recordings made 11th April 1902 : New improved restorations.  @michaelmcgrailengland
Uploaded February 2026 | Updated November 2026, 1 day ago
These three recordings are from Enrico Caruso's very first recording session on 11th April 1902. I've tried to give them a more true-to-life sound than the narrow sound on the CD but they come from the very dawn of recorded music and the sound is still very poor in comparison to what we are used to these days. The recordings were made in a room at the Grand Hotel, Milan.
0:00 E lucevan le stelle from Tosca (Puccini)
2:29 Giunto sul passo estremo from Mefistofele (Boito)
5:33 Questa o quella from Rigoletto (Verdi)
TRANSLATIONS TO ENGLISH
1. E lucevan le stelle
And the stars were shining,
And the earth was scented.
The gate of the garden creaked
And a footstep grazed the sand...
Fragrant, she entered
And fell into my arms.

Oh, sweet kisses and languorous caresses,
While trembling I stripped the beautiful form of its veils!
Forever, my dream of love has vanished.
That moment has fled, and I die in desperation.
And I die in desperation!
And I never before loved life so much,

2. Giunto sul passo estremo
Nearing the utmost limit
Of life’s extremest goal,
In a vision delightful,
Did wander forth my soul.
King of some placid region,
Unknown to care and striving,
I found a faithful people –
And fain would aid their living.
Under a wise law,
I saw new towns arising.
A happy, prosperous nation,
With homes and flocks surprising!
Ah! Would then, that this fair vision
Could but be my last dream;
The ultimate need
Of my existence ...
Loved life so much!

3. Questa o quella
Neither is any different
from the rest I see around me;
I never yield my heart
to one beauty more than another.
Feminine charm is a gift bestowed
by fate to brighten our lives.
And if one woman pleases me today,
tomorrow, like as not, another will.
Fidelity ? that tyrant of the heart –
we shun like pestilence.
Only those who want to should be faithful;
without freedom there is no love.
I find the ravings of jealous husbands
and the frenzy of lovers ridiculous;
once smitten by a pretty face
I'd not let Argus' hundred eyes deter me!
Enrico Caruso : Three recordings made 11th April 1902 : New improved restorations.
Michael McGrail |

Enrico Caruso : Three recordings made 11th April 1902 : New improved restorations.

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER