Uploaded January 2024 | Updated September 2026, 2 minutes ago

---

Mirabel - Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek
Abuela Alma - Оливера Павићевић / Olivera Pavićević (singing)
Camilo - Исак Шабановић / Isak Šabanović
Antonio - Богдан Вујић / Bogdan Vujić
Bruno - Александар Кобац / Aleksandar Kobac (singing)
Félix - Дејан Гладовић / Dejan Gladović
Julieta - Леонтина Вукомановић / Leontina Vukomanović
Pepa - Јелена Пајић / Jelena Pajić
Dolores - Ђурђина Радић / Đurđina Radić
Isabela - Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević
Luisa - Ана Вучић / Ana Vučić
Agustín - Марко Марковић / Marko Marković
Mariano - Никола Миленковић / Nikola Milenković
Lyrics by: Биљана Брун / Biljana Brun

Recorded by: Chat Noir

Енканто — магични свет - Моји сви (српски)

Lyrics (Cyrillic):
Види наш дом
Без темеља и крова
Као без наде
Ал’ слутим срећан крај
Ко свака звезда
Засенити што проба
Свако од нас
У породици има сјај
Ал’ то није сјај већ плам
И звезде знају то
А ја тек сада знам
Од дара већи смо
Жалим, конце држах тесно тад
Од страха да вас губим ја
Ал’ чудо није знај тек стара магија
Јер чудо то си ти,
А не дар, баш ти
То чудо то сте ви
Моји сви, моји сви
Добро сад
Да л’ креће прича о Бруну?
Тај Бруно
Да, можe се свашта рећи о Бруну
Да кренем ја
Пепа извини за венчање
Ја сам крив за твоје стање
Не прорекох ништа ја
Нерви се узалуд тање
Би ми битно да знаш
Да те он воли баш
Било где
Било кад
Био снег
Био град
Пусти сад
Па, брате, то ти причам ја
Толико извињења ја сад дугујем
Хеј, ми смо срећни да си ти океј
Изађи у дан
Океј, изађи у дан
И шта год да се деси
Ми ћемо наћи пут
Ја сам знала да је ту
Јер сваки дан га чух
Ооо
Чуј тај звук
Мислим да цео град је ту
Хеј!
Опусти се
Опусти се
Бриге бриши све
Без дара смо
Ал’ нас је много
У помоћ ко год може то
Моји сви
Рад наш изгледа ко да смо тим
Снажна си
Ал’ се заплачем знај
Као ја
Ја нисам камен тврд
Али стичем мудрост
Треба ми ђубриво и сунце жустро
Ајде!
Засадимо сад скроз нови лист
Да јурне увис
Хајмо!
То није сјај већ плам
А звезде сијају
Ко доба смењују
Како зри, ко дланом о длан
На тебе је сва
Ооо
Хеј, Маријано
Шта ти је?
Да, љубав је у мени сад
Ма ниси срео рођаке
Да ли знаш Долорес?
Океј, преузимам га
Здраво
Твој звонак глас
О мајци својој бринеш, њен си понос, знаш
Ти будиш се с песмама
Које лебде на уснама
А ја чекам тренутак
Да ме приметиш, бесана
Долорес, ја те видим
А ја те чујем
Да
Моји сви, моји сви
Венчајмо се
Лакше мало
Моји сви, моји сви
Слатки дом
Од темеља надаље
Не савршенство
Нисмо ни ми
То јесте
Још једна ствар док не почне нам славље
Шта?
Сад кваку дајте
За тебе је прављена
Сад јасан твој је сјај
И твоја храброст сва
Сву своју снагу знај
Ти си прави дар, цуро
Отвори нам
Прогледај ми
Абре лос охос
Шта видиш сад?
Видим... себе
Себе сву

Lyrics (Latin):
Vidi naš dom
Bez temelja i krova
Kao bez nade
Al’ slutim srećan kraj
Ko svaka zvezda
Zaseniti što proba
Svako od nas
U porodici ima sjaj
Al’ to nije sjaj već plam
I zvezde znaju to
A ja tek sada znam
Od dara veći smo
Žalim, konce držah tesno tad
Od straha da vas gubim ja
Al’ čudo nije znaj tek stara magija
Jer čudo to si ti,
A ne dar, baš ti
To čudo to ste vi
Moji svi, moji svi
Dobro sad
Da l’ kreće priča o Brunu?
Taj Bruno
Da, može se svašta reći o Brunu
Da krenem ja
Pepa izvini za venčanje
Ja sam kriv za tvoje stanje
Ne prorekoh ništa ja
Nervi se uzalud tanje
Bi mi bitno da znaš
Da te on voli baš
Bilo gde
Bilo kad
Bio sneg
Bio grad
Pusti sad
Pa, brate, to ti pričam ja
Toliko izvinjenja ja sad dugujem
Hej, mi smo srećni da si ti okej
Izađi u dan
Okej, izađi u dan
I šta god da se desi
Mi ćemo naći put
Ja sam znala da je tu
Jer svaki dan ga čuh
Ooo
Čuj taj zvuk
Mislim da ceo grad je tu
Hej!
Opusti se
Opusti se
Brige briši sve
Bez dara smo
Al’ nas je mnogo
U pomoć ko god može to
Moji svi
Rad naš izgleda ko da smo tim
Snažna si
Al’ se zaplačem znaj
Kao ja
Ja nisam kamen tvrd
Ali stičem mudrost
Treba mi đubrivo i sunce žustro
Ajde!
Zasadimo sad skroz novi list
Da jurne uvis
Hajmo!
To nije sjaj već plam
A zvezde sijaju
Ko doba smenjuju
Kako zri, ko dlanom o dlan
Na tebe je sva
Ooo
Hej, Marijano
Šta ti je?
Da, ljubav je u meni sad
Ma nisi sreo rođake
Da li znaš Dolores?
Okej, preuzimam ga
Zdravo
Tvoj zvonak glas
O majci svojoj brineš, njen si ponos, znaš
Ti budiš se s pesmama
Koje lebde na usnama
A ja čekam trenutak
Da me primetiš, besana
Dolores, ja te vidim
A ja te čujem
Da
Moji svi, moji svi
Venčajmo se
Lakše malo
Moji svi, moji svi
Slatki dom
Od temelja nadalje
Ne savršenstvo
Nismo ni mi
To jeste
Još jedna stvar dok ne počne nam slavlje
Šta?
Sad kvaku dajte
Za tebe je pravljena
Sad jasan tvoj je sjaj
I tvoja hrabrost sva
Svu svoju snagu znaj
Ti si pravi dar, curo
Otvori nam
Progledaj mi
Abre los ohos
Šta vidiš sad?
Vidim... sebe
Sebe svu

Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Енканто_—_магични_свет

Everything about Serbian dubs here: cartoonsserbia.fandom.com

Channel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ