Uploaded January 2012 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Youtube version more or less ends here (you can still see the next bad end if you want). To play the complete game, please get the translation patch from: shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,11099.0.html
You can still play first stages of Reimu's route if you haven't done so.
TL notes:
1:05 - Koakuma uses a slangy expression here, that's why Patchouli can't understand her.
2:00 and other places - I decided not to translate Koakuma battle cries. Because they are battle cries and it makes no sense to translate them.
Youtube version more or less ends here (you can still see the next bad end if you want). To play the complete game, please get the translation patch from: shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,11099.0.html
You can still play first stages of Reimu's route if you haven't done so.
TL notes:
1:05 - Koakuma uses a slangy expression here, that's why Patchouli can't understand her.
2:00 and other places - I decided not to translate Koakuma battle cries. Because they are battle cries and it makes no sense to translate them.
![[Alternative SFX][MMD Cup 8] 東方 The Movie ～迷いの竹林を突破せよ～](https://i.ytimg.com/vi/ttL64jTJqqc/mqdefault.jpg "[Alternative SFX][MMD Cup 8] 東方 The Movie ～迷いの竹林を突破せよ～
Reuploaded from nicovideo: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17096563
I did not make this!
You might have seen this video already, but this one has alternative sound effects.")
