Uploaded January 2019 | Updated September 2026, 2 hours ago

---

Synthesizer V tuning and translyrics by LydianChord - twitter.com/LydianChord
Art by NomnomNami - twitter.com/nomnomnami
Original song by Kyary Pamyu Pamyu (きゃりーぱみゅぱみゅ) and Yasutaka Nakata (中田ヤスタカ) - youtube.com/watch?v=UoK8DaJRDaM
Remix ft. GUMI by Giga-P (ギガP) and Orebanana-P (おればななP) - nicovideo.jp/watch/sm17347340

----
Lyrics:

In my desk, my pockets, and my backpack too
Tucked away, a wide array of hues
All the time, I carry them so I can grin
But there are so many kinds to choose
Bit by bit, it only takes a bit and then
Blissfulness begins to bloom in me
Float into a fluffy field of fragrant sweets
Let's let go and just live our lives carefree

Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls' love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie chu-chu-chu chewing love
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls' love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie so candy love

This or that, a ton of flavors and they're all
Marvelous, so let me be enthralled
I have no free time to take your dull requests
I don't care how many times you've called
'Cause, because, I'm just a busy girl, I guess
And I'm on an endless sugar spree
Float into a fluffy field of fragrant sweets
Let's let go and just live our lives carefree

Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls' love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie chu-chu-chu chewing love
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls' love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie so candy love
Candy love candy love
Candy love candy love
Candy love candy love
Candy love candy love
Chu-chu-chu chewing love

Candy candy candy candy candy
Candy candy candy candy candy
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls' love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie chu-chu-chu chewing love
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls' love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie candy love

#SynthV #EleanorForte

----
Bandcamp: lydianchord.bandcamp.com
Soundcloud: soundcloud.com/lydianchord
Twitter: twitter.com/LydianChord
Bluesky: https://bsky.app/profile/lydianchord.bsky.social