Uploaded August 2015 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Vídeo de apresentação do seu trabalho: youtu.be/j9C_PwkmkAs
Vídeo-tributo ao seu trabalho em Sailor Moon: youtu.be/X7Kl4L8_UZA

Cristina Cavalinhos falou sobre o seu trabalho como dobradora e atriz na Central Comics Fest, realizada dias 01 e 02 de agosto de 2015, na Casa das Artes, Porto.

Temas de conversa, por minutos:
03:22 - Dragon Ball e a sua experiência geral;
06:21 - Improvisos e piadas;
07:02 - Dragon Ball Super e a popularidade dos dobradores;
08:30 - Sailor Moon Crystal: o novo anime e algumas mudanças;
10:55 - Identificação com as personagens que interpretou;
11:49 - Sailor Moon Crystal: interpretar duas Sailor Mars (primeiro e segundo anime) com personalidades diferentes. Interpretar a Luna;
14:27 - Regressar às dobragens vinte anos depois: adaptação e novos e velhos públicos;
19:47 - Dragon Ball: série e personagens que gostou de interpretar;
20:57 - Tipo de trabalho de um dobrador;
24:09 - Decisões de trocar sexos a personagens;
29:15 - Sailor Moon: Escolha da voz para cada personagem e em especial a segunda voz da Sailor Plutão;
32:16 - Bastidores dos improvisos e a produção e escolha de profissionais na área;
36:49 - Trabalho em Floribela e em Herman Enciclopédia;
41:19 - Fiabilidade das traduções no que respeita a regionalismos, sotaques, etc, e censuras;
44:12 - Área das dobragens: escolha de atores, direitos, etc:
46:45 - Evoluções, mudanças, no mundo das dobragens: público e questões técnicas.