Uploaded November 2015 | Updated September 2026, 1 day ago

---

Mezzo-Soprano: Ashley Long
Accompanist: Kim Roberts

November 8th, 2015
Coker College Recital Hall
Senior Recital

Text:

Nur den Abschied schnell genommen,
Nicht gezaudert, nicht geklagt,
Schneller als die Thränen kommen,
Losgerissen, unverzagt.

Aus den Armen losgewunden,
Wie [dir's]1 in der Brust auch brennt,
Was im Leben sich gefunden,
Wird im Leben auch getrennt.

Sollst du tragen, mußt du tragen,
Trage nur mit festem Sinn,
Deine Seufzer, deine Klagen
Wehen in die Lüfte hin.

Soll der Schmerz dich nicht bezwingen,
So bezwinge du den Schmerz,
Und verwelkte Blüthen schlingen
Frisch sich um dein wundes Herz.

Translation:

Only the swiftest parting, ended quickly
Does not hesitate nor complain
Faster than the teardrops come,
Ripped apart not fainthearted.

The painful parting from the arms’ embrace,
Burns also in the breast,
That which is found in life,
Is also often lost in life.

If you are to endure, you must endure,
But with firm resolve!
Your sighs, your complaints
Blow thither into the breezes!

If the pain does not defeat you,
You thus defeat the pain
And withered blossoms entwine themselves
Freshly around your wounded heart.