Uploaded June 2011 | Updated September 2026, 39 minutes ago
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
Справка-кун:
Эле́гия — жанр лирической поэзии; в ранней античной поэзии — стихотворение, написанное элегическим дистихом, независимо от содержания; позднее — стихотворение с характером задумчивой грусти. В новоевропейской поэзии элегия сохраняет устойчивые черты: интимность, мотивы разочарования, несчастливой любви, одиночества, бренности земного бытия, определяет риторичность в изображении эмоций; классический жанр сентиментализма и романтизма (с)
Второй перевод от меня в команде YakuRusTeam. Уиииии~
Спасибо Swemi-sama за наводочку :3
Russian lyric:
"Это ясно, словно дважды два, плакса ты!"-
Посмеивался.
Смеяться меня не заставишь ты.
Никак ты смеяться меня не заставишь.
Может быть, только может быть
Все возвращается снова и снова.
Что-то говоришь? Это в голове?
...Ну, в любому случае, нет рассудку моему.
Когда-нибудь все равно спасусь.
Страхи изгнаны на могилы!
Как со всей силой отжали бы тряпку вы -
То же случится и с храбростью.
Но, как никак, испугалась я.
Одолела дрожь и не смогу по прямой
Идти, спотыкаюсь и сейчас же я
Упаду!
Вот утопаю я, страх одолел меня!
И жабр нет, зазря, где б воздуха достать!
Когда же ты пришел, покрылась рябью вся!
Причина боязни!
Барахтаюсь, хочу так вырваться...
Как-нибудь, мы должны начать,
А не болтать о вечных "Извиняюсь!".
"Сделав все, наконец доволен я" -
Мы идем вперед, мотив создавая.
Раз шажок, и еще шажок.
Все больше расстояние между нами.
Пузырек в воде и улыбки две -
Их я едва ли замечаю.
Да, и помощь предложу, не сможешь убежать -
Дыхание свое отдам я всецело.
Да, скучаю по тебе, ну где ж твой поцелуй,
Тружусь, за двоих воздух глотая...
Теперь, погрузимся на дно, чтобы испить печаль,
С которой мы в пути столкнулись.
Теперь, дыхание задержи!
И времени уж нет, словно настал конец света...
Вдруг переполнимся, терпеть не сможем вдруг!
Я - та одна, всегда рядом со слезой твоей.
Найдя тебя в сини, смогла бы вновь найти?
Пропитана водой, но возражения прочь!
Беру я в руку соль, но так горька она!
Скажу хоть сколько раз, что сладость на устах!
Так предложи же мне сладчайшую любовь!
Хочу еще чуть-чуть!
Хочу, чтобы ты наконец разбудил меня...
Бассейн эллегии!..
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
Справка-кун:
Эле́гия — жанр лирической поэзии; в ранней античной поэзии — стихотворение, написанное элегическим дистихом, независимо от содержания; позднее — стихотворение с характером задумчивой грусти. В новоевропейской поэзии элегия сохраняет устойчивые черты: интимность, мотивы разочарования, несчастливой любви, одиночества, бренности земного бытия, определяет риторичность в изображении эмоций; классический жанр сентиментализма и романтизма (с)
Второй перевод от меня в команде YakuRusTeam. Уиииии~
Спасибо Swemi-sama за наводочку :3
Russian lyric:
"Это ясно, словно дважды два, плакса ты!"-
Посмеивался.
Смеяться меня не заставишь ты.
Никак ты смеяться меня не заставишь.
Может быть, только может быть
Все возвращается снова и снова.
Что-то говоришь? Это в голове?
...Ну, в любому случае, нет рассудку моему.
Когда-нибудь все равно спасусь.
Страхи изгнаны на могилы!
Как со всей силой отжали бы тряпку вы -
То же случится и с храбростью.
Но, как никак, испугалась я.
Одолела дрожь и не смогу по прямой
Идти, спотыкаюсь и сейчас же я
Упаду!
Вот утопаю я, страх одолел меня!
И жабр нет, зазря, где б воздуха достать!
Когда же ты пришел, покрылась рябью вся!
Причина боязни!
Барахтаюсь, хочу так вырваться...
Как-нибудь, мы должны начать,
А не болтать о вечных "Извиняюсь!".
"Сделав все, наконец доволен я" -
Мы идем вперед, мотив создавая.
Раз шажок, и еще шажок.
Все больше расстояние между нами.
Пузырек в воде и улыбки две -
Их я едва ли замечаю.
Да, и помощь предложу, не сможешь убежать -
Дыхание свое отдам я всецело.
Да, скучаю по тебе, ну где ж твой поцелуй,
Тружусь, за двоих воздух глотая...
Теперь, погрузимся на дно, чтобы испить печаль,
С которой мы в пути столкнулись.
Теперь, дыхание задержи!
И времени уж нет, словно настал конец света...
Вдруг переполнимся, терпеть не сможем вдруг!
Я - та одна, всегда рядом со слезой твоей.
Найдя тебя в сини, смогла бы вновь найти?
Пропитана водой, но возражения прочь!
Беру я в руку соль, но так горька она!
Скажу хоть сколько раз, что сладость на устах!
Так предложи же мне сладчайшую любовь!
Хочу еще чуть-чуть!
Хочу, чтобы ты наконец разбудил меня...
Бассейн эллегии!..
