Uploaded May 2026 | Updated September 2026, 2 days ago
More Japanese/English learning songs at : dscript.org/music.php
Behind the Build :: These started as a musical learning aid for my Japanese studies, but I began incorporating more tools and elements until they evolved into something much bigger. Now they help me study Japanese, express myself, learn music and visualization coding, and practice storytelling in both visual and lyric form.
This isn't "one-click" content. It’s a labor-intensive workflow where AI is used for its strengths and corrected where it fails.
The Concept: Styling and conceptualization by me
The Lyrics: Gemini handles the heavy lifting of lyrics, especially good rhyming and pacing
The Fix: I manually fix the Japanese audio generated by Suno. It takes 1–2 hours per track just to fix the phonetic glitches and pronunciation errors that AI still can't get right. (Suno is great, but it's still glitchy with Japanese, you have to review it carefully, some phonetic mistakes are pretty bad, Japanese is not a phonetically flexible language haha, one small shift in vowel are you are toast. Suno's English is usually fine though)
The Software: I wrote a program to generate the lyrics and translations overlays. (hand-coded the old fashions way, no vibe coding o this haha)
The Edit: Final composition and positioning or overlays are done manually in CapCut.
Japanese learning song 英語学習の歌
I find myself mid-dialogue, deep in a scene I don't remember starting.
気づけば会話の途中で、いつ始まったのかも覚えていない場面の渦中にいる。
The momentum pushes forward, with my sense of self departing.
勢いが私を前へと押し出し、私の自己認識が消えていく。
The unspoken premise is that I must provide the next natural reply.
暗黙の前提とは、私が次に自然な返事をしなくてはならないということ。
But something feels completely wrong as moments pass me by.
でも時間が過ぎていくにつれて、何かが完全に間違っていると感じるの。
They tell us if we hit our marks, the pain will fade away.
立ち位置さえ守っていれば、痛みは単に消え去ると彼らは言う。
A numbing performance to guarantee a beautiful "Someday."
美しい「いつか」を保証するための、感覚を麻痺させる演技。
But playing along is just a drug that makes the world go blurry.
でも話を合わせることは、世界をぼやけさせるただの鎮静剤なの。
It's a trick designed to hide all of our fear and worry.
それは、私たちの恐怖や不安をすべて隠すために作られた仕組み。
They say the devil's greatest trick was convincing us he did not exist!
悪魔の最大の罠は、自分は存在しないと私たちに信じ込ませたことだと言われている！
But no, the biggest trick of all is the one we must resist!
でも違う、私たちが抗うべき本当の最大の罠は他にある！
His greatest trick was convincing us to play along, to play the part,
彼の最大の罠は、私たちにその役を演じるよう納得させたこと、
To follow the lead and silence the truth inside of our heart!
導きに従わせ、心の中にある真実を黙らせるために！
Inertia is the only thing keeping this illusion intact!
慣性だけが、この幻覚全体をそのままに保っているのよ！
As long as you keep talking, you're trapped inside the act!
話し続けている限り、あなたはお芝居の中に閉じ込められている！
They rely on momentum so you never look around.
あなたが決して周囲を見渡さないように、彼らは勢いに頼っているんだ。
But I can hear the quiet truth beneath the background sound!
でも私には、背景音の下にある静かな真実が聞こえるよ！
The cue is given, but I’ll just stand here still and tall.
合図は出されたけれど、私はただ静かにここに立ち続ける。
By refusing to act, I’m letting the whole curtain fall.
演じることを拒むことで、この幕を完全に降ろしてやる。
I won't trade my awareness for a peace that's just pretend.
見せかけだけの平和のために、覚醒を捨てるわけにはいかない。
The "Unspoken Premise" has finally come to an end.
「暗黙の前提」は、ついに終わりを迎えたんだ。
If the world is a stage, then let's start a brand new show!
もし世界が舞台なら、新しいショーを始めちゃおうよ！
Where we say what we feel and let our true colors glow!
本当の気持ちを口にして、自分らしさを輝かせるんだ！
No more walking in circles for a prize we'll never see!
見えもしない褒美のために、堂々巡りをするのはもうおしまい！
The rough edge of truth is the best place to be!
むき出しの真実の淵こそが、最高の場所！！
They say the devil's greatest trick was convincing us he did not exist!
悪魔の最大の罠は、自分は存在しないと私たちに信じ込ませたことだと言われている！
But no, the biggest trick of all is the one we must resist!
でも違う、私たちが抗うべき本当の最大の罠は他にある！
His greatest trick was convincing us to play along, to play the part,
彼の最大の罠は、私たちにその役を演じるよう納得させたこと、
To follow the lead and silence the truth inside of our heart!
導きに従わせ、心の中にある真実を黙らせるために！
The premise is refused, no more leads will we follow.
前提を拒む、もう誘導には従わない。
The promise of a "Someday" rings so empty and so hollow.
「いつか」という約束は、虚しく響くだけ。
The fourth wall is gone, the truth is in the open.
第四の壁は消え、真実が公（おおやけ）になった。
The script is cast aside, the silence must be broken.
台本は投げ捨てられ、静寂は破られた。
More Japanese/English learning songs at : dscript.org/music.php
Behind the Build :: These started as a musical learning aid for my Japanese studies, but I began incorporating more tools and elements until they evolved into something much bigger. Now they help me study Japanese, express myself, learn music and visualization coding, and practice storytelling in both visual and lyric form.
This isn't "one-click" content. It’s a labor-intensive workflow where AI is used for its strengths and corrected where it fails.
The Concept: Styling and conceptualization by me
The Lyrics: Gemini handles the heavy lifting of lyrics, especially good rhyming and pacing
The Fix: I manually fix the Japanese audio generated by Suno. It takes 1–2 hours per track just to fix the phonetic glitches and pronunciation errors that AI still can't get right. (Suno is great, but it's still glitchy with Japanese, you have to review it carefully, some phonetic mistakes are pretty bad, Japanese is not a phonetically flexible language haha, one small shift in vowel are you are toast. Suno's English is usually fine though)
The Software: I wrote a program to generate the lyrics and translations overlays. (hand-coded the old fashions way, no vibe coding o this haha)
The Edit: Final composition and positioning or overlays are done manually in CapCut.
Japanese learning song 英語学習の歌
I find myself mid-dialogue, deep in a scene I don't remember starting.
気づけば会話の途中で、いつ始まったのかも覚えていない場面の渦中にいる。
The momentum pushes forward, with my sense of self departing.
勢いが私を前へと押し出し、私の自己認識が消えていく。
The unspoken premise is that I must provide the next natural reply.
暗黙の前提とは、私が次に自然な返事をしなくてはならないということ。
But something feels completely wrong as moments pass me by.
でも時間が過ぎていくにつれて、何かが完全に間違っていると感じるの。
They tell us if we hit our marks, the pain will fade away.
立ち位置さえ守っていれば、痛みは単に消え去ると彼らは言う。
A numbing performance to guarantee a beautiful "Someday."
美しい「いつか」を保証するための、感覚を麻痺させる演技。
But playing along is just a drug that makes the world go blurry.
でも話を合わせることは、世界をぼやけさせるただの鎮静剤なの。
It's a trick designed to hide all of our fear and worry.
それは、私たちの恐怖や不安をすべて隠すために作られた仕組み。
They say the devil's greatest trick was convincing us he did not exist!
悪魔の最大の罠は、自分は存在しないと私たちに信じ込ませたことだと言われている！
But no, the biggest trick of all is the one we must resist!
でも違う、私たちが抗うべき本当の最大の罠は他にある！
His greatest trick was convincing us to play along, to play the part,
彼の最大の罠は、私たちにその役を演じるよう納得させたこと、
To follow the lead and silence the truth inside of our heart!
導きに従わせ、心の中にある真実を黙らせるために！
Inertia is the only thing keeping this illusion intact!
慣性だけが、この幻覚全体をそのままに保っているのよ！
As long as you keep talking, you're trapped inside the act!
話し続けている限り、あなたはお芝居の中に閉じ込められている！
They rely on momentum so you never look around.
あなたが決して周囲を見渡さないように、彼らは勢いに頼っているんだ。
But I can hear the quiet truth beneath the background sound!
でも私には、背景音の下にある静かな真実が聞こえるよ！
The cue is given, but I’ll just stand here still and tall.
合図は出されたけれど、私はただ静かにここに立ち続ける。
By refusing to act, I’m letting the whole curtain fall.
演じることを拒むことで、この幕を完全に降ろしてやる。
I won't trade my awareness for a peace that's just pretend.
見せかけだけの平和のために、覚醒を捨てるわけにはいかない。
The "Unspoken Premise" has finally come to an end.
「暗黙の前提」は、ついに終わりを迎えたんだ。
If the world is a stage, then let's start a brand new show!
もし世界が舞台なら、新しいショーを始めちゃおうよ！
Where we say what we feel and let our true colors glow!
本当の気持ちを口にして、自分らしさを輝かせるんだ！
No more walking in circles for a prize we'll never see!
見えもしない褒美のために、堂々巡りをするのはもうおしまい！
The rough edge of truth is the best place to be!
むき出しの真実の淵こそが、最高の場所！！
They say the devil's greatest trick was convincing us he did not exist!
悪魔の最大の罠は、自分は存在しないと私たちに信じ込ませたことだと言われている！
But no, the biggest trick of all is the one we must resist!
でも違う、私たちが抗うべき本当の最大の罠は他にある！
His greatest trick was convincing us to play along, to play the part,
彼の最大の罠は、私たちにその役を演じるよう納得させたこと、
To follow the lead and silence the truth inside of our heart!
導きに従わせ、心の中にある真実を黙らせるために！
The premise is refused, no more leads will we follow.
前提を拒む、もう誘導には従わない。
The promise of a "Someday" rings so empty and so hollow.
「いつか」という約束は、虚しく響くだけ。
The fourth wall is gone, the truth is in the open.
第四の壁は消え、真実が公（おおやけ）になった。
The script is cast aside, the silence must be broken.
台本は投げ捨てられ、静寂は破られた。
