Uploaded January 2026 | Updated September 2026, 8 hours ago
あけましておめでとうございます
今年もどうぞよろしくお願いいたします
今年が皆様にとって良い年になりますようお祈りいたします
今年最初のビデオではテレサテンさんの「月亮代表我的心」という曲を歌ってみました。
彼女の曲には素晴らしい曲が多いのですが、この曲はそれらの中でも特に好きな曲です。
中国語なので発音に誤りがあるかもしれませんが、どうかお許しください。
ちなみに僕は、テレサテンさんが大好きですが、日本語の曲より中国語の曲の方が好きです。
日本で歌っていた日本語の曲は台湾で歌っていた歌詞や曲調とは全く違っていて、台湾で歌っていた曲こそが本当のテレサテンさんの曲だと感じたからです。
事実、彼女自身もの日本では「作られたイメージを演じさせられている」と語っていました。
ですので、初めて彼女の海外でのステージをビデオで見た時、自分が知っていたテレサテンさんとは全く違う人が歌ってるように感じたのです。
台湾、香港、マレーシアなどのコンサート映像を観ると、彼女は僕が知っていた彼女よりもっと生き生きしていて、そこにいたのは正しく光り輝く大スターでした。日本では、他のスターたちに遠慮しているように見えた。そして、日本での曲調は中国語の曲より都会の世俗を表すものが多いようでしたが、中国語の曲はもっと清らかでもっと純粋でもっと伸び伸びと歌っていたように思うのです。
だから僕は、テレサ・テンさんより、鄧麗君（テン・リー・チュン）さんが好きなのです。
ちなみに、この曲は夏川りみさんが日本語の歌詞でカバーされております。
よかったら聞いてみて下さい。
youtu.be/5Cc03ixQvNY?si=3_hfRtS2mu1lZaW-
テレサ・テンさんのオリジナルはこちらです。
youtu.be/IiFm7AWP9n4?si=YtSaQ1UkGm-bj1Lr
【歌詞&カナ&日本語訳】
-------------------------------------------------------------------------------------------------
你问我爱你有多深 我爱你有几分
ニィ ウェン ウォ アイ ニィ ヨウ ドゥワ シェン
ウォ アイ ニィ ヨウ ジ～ フェン
あなたは私にどれぐらい愛しているって聞くけど
我的情也真 我的爱也真
ウォ ディ チン イエ ジェン ウォ ディ アイ イエ ジェン
私の想いも本物で 私の愛も本物なの
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表してるわ
你问我爱你有多深 我爱你有几分
ニィ ウェン ウォ アイ ニィ ヨウ ドゥワ シェン
ウォ アイ ニィ ヨウ ジ～ フェン
あなたは私にどれぐらい愛しているって聞くけど
我的情不移 我的爱不变
ウォ ディ チィン ブ イ ウォ ディ アイ ブ ビェン
私の想いは移らない 私の愛は変わらない
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表しているの
轻轻的一个吻已经打动我的心
チン チン ディ イ～ガ～ ウェン
イージン ダァー ドン ウォー ダ シン
軽い一つのキスはすでにわたしの心を動かしてる
深深的一段情 教我思念到如今
シェン シェン ディ イー ドァン チン
ジャ ウォ スー ニェン ダオ ルゥ ジン
深い想いが私に今のような気持ちにさせたの
你问我爱你有多深 我爱你有几分
ニィ ウェン ウォ アイ ニィ ヨウ ドゥワ シェン
ウォ アイ ニィ ヨウ ジ～ フェン
あなたは私にどれぐらい愛しているって聞くけど
你去想一想 你去看一看
ニ チュ シャン イ シャン 二 チュ カ～ン イ カン
ちょっと考えてみて ちょっと見てみて
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表しているわ
轻轻的一个吻已经打动我的心
チン チン ディ イ～ガ～ ウェン
イージン ダァー ドン ウォー ダ シン
軽い一つのキスはすでにわたしの心を動かしてる
深深的一段情 教我思念到如今
シェン シェン ディ イー ドァン チン
ジャ ウォ スー ニェン ダオ ルゥ ジン
深い想いが私に今のような気持ちにさせたの
你问我爱你有多深 我爱你有几分
ニィ ウェン ウォ アイ ニィ ヨウ ドゥワ シェン
ウォ アイ ニィ ヨウ ジ～ フェン
あなたは私にどれぐらい愛しているって聞くけど
你去想一想 你去看一看
ニ チュ シャン イ シャン 二 チュ カ～ン イ カン
ちょっと考えてみて ちょっと見てみて
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表しているの
你去想一想 你去看一看
ニ チュ シャン イ シャン 二 チュ カ～ン イ カン
ちょっと考えてみて ちょっと見てみて
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表しているの
あけましておめでとうございます
今年もどうぞよろしくお願いいたします
今年が皆様にとって良い年になりますようお祈りいたします
今年最初のビデオではテレサテンさんの「月亮代表我的心」という曲を歌ってみました。
彼女の曲には素晴らしい曲が多いのですが、この曲はそれらの中でも特に好きな曲です。
中国語なので発音に誤りがあるかもしれませんが、どうかお許しください。
ちなみに僕は、テレサテンさんが大好きですが、日本語の曲より中国語の曲の方が好きです。
日本で歌っていた日本語の曲は台湾で歌っていた歌詞や曲調とは全く違っていて、台湾で歌っていた曲こそが本当のテレサテンさんの曲だと感じたからです。
事実、彼女自身もの日本では「作られたイメージを演じさせられている」と語っていました。
ですので、初めて彼女の海外でのステージをビデオで見た時、自分が知っていたテレサテンさんとは全く違う人が歌ってるように感じたのです。
台湾、香港、マレーシアなどのコンサート映像を観ると、彼女は僕が知っていた彼女よりもっと生き生きしていて、そこにいたのは正しく光り輝く大スターでした。日本では、他のスターたちに遠慮しているように見えた。そして、日本での曲調は中国語の曲より都会の世俗を表すものが多いようでしたが、中国語の曲はもっと清らかでもっと純粋でもっと伸び伸びと歌っていたように思うのです。
だから僕は、テレサ・テンさんより、鄧麗君（テン・リー・チュン）さんが好きなのです。
ちなみに、この曲は夏川りみさんが日本語の歌詞でカバーされております。
よかったら聞いてみて下さい。
youtu.be/5Cc03ixQvNY?si=3_hfRtS2mu1lZaW-
テレサ・テンさんのオリジナルはこちらです。
youtu.be/IiFm7AWP9n4?si=YtSaQ1UkGm-bj1Lr
【歌詞&カナ&日本語訳】
-------------------------------------------------------------------------------------------------
你问我爱你有多深 我爱你有几分
ニィ ウェン ウォ アイ ニィ ヨウ ドゥワ シェン
ウォ アイ ニィ ヨウ ジ～ フェン
あなたは私にどれぐらい愛しているって聞くけど
我的情也真 我的爱也真
ウォ ディ チン イエ ジェン ウォ ディ アイ イエ ジェン
私の想いも本物で 私の愛も本物なの
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表してるわ
你问我爱你有多深 我爱你有几分
ニィ ウェン ウォ アイ ニィ ヨウ ドゥワ シェン
ウォ アイ ニィ ヨウ ジ～ フェン
あなたは私にどれぐらい愛しているって聞くけど
我的情不移 我的爱不变
ウォ ディ チィン ブ イ ウォ ディ アイ ブ ビェン
私の想いは移らない 私の愛は変わらない
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表しているの
轻轻的一个吻已经打动我的心
チン チン ディ イ～ガ～ ウェン
イージン ダァー ドン ウォー ダ シン
軽い一つのキスはすでにわたしの心を動かしてる
深深的一段情 教我思念到如今
シェン シェン ディ イー ドァン チン
ジャ ウォ スー ニェン ダオ ルゥ ジン
深い想いが私に今のような気持ちにさせたの
你问我爱你有多深 我爱你有几分
ニィ ウェン ウォ アイ ニィ ヨウ ドゥワ シェン
ウォ アイ ニィ ヨウ ジ～ フェン
あなたは私にどれぐらい愛しているって聞くけど
你去想一想 你去看一看
ニ チュ シャン イ シャン 二 チュ カ～ン イ カン
ちょっと考えてみて ちょっと見てみて
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表しているわ
轻轻的一个吻已经打动我的心
チン チン ディ イ～ガ～ ウェン
イージン ダァー ドン ウォー ダ シン
軽い一つのキスはすでにわたしの心を動かしてる
深深的一段情 教我思念到如今
シェン シェン ディ イー ドァン チン
ジャ ウォ スー ニェン ダオ ルゥ ジン
深い想いが私に今のような気持ちにさせたの
你问我爱你有多深 我爱你有几分
ニィ ウェン ウォ アイ ニィ ヨウ ドゥワ シェン
ウォ アイ ニィ ヨウ ジ～ フェン
あなたは私にどれぐらい愛しているって聞くけど
你去想一想 你去看一看
ニ チュ シャン イ シャン 二 チュ カ～ン イ カン
ちょっと考えてみて ちょっと見てみて
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表しているの
你去想一想 你去看一看
ニ チュ シャン イ シャン 二 チュ カ～ン イ カン
ちょっと考えてみて ちょっと見てみて
月亮代表我的心
ユェ リイアン ダイ ビィア オ ディ シン
月は私の心を表しているの
