Uploaded November 2024 | Updated September 2026, 18 hours ago

---

Można powiedzieć, że angielskie confident to przykład tzw. false friend, co bardzo pasuje do tematu.

Tekst:
Po angielsku dobrze być confident, pewnym siebie. Ale po polsku jak jesteś konfident to yyyyy

Oba słowa są od łacińskiego confidens, czyli pewny siebie lub silnie w coś wierzący.

W języku francuskim rozwinęło się to do confident czyli ktoś zaufany. Powiernik.
I to stąd jest nasz polski konfident. Chociaż zadomowił się on u nas nie jako ktoś wierny nam, a raczej naszym przeciwnikom.
Może to nie przypadek. Historia miała wiele okazji, by zaszczepić nam pewną szczególną niechęć wobec donosicieli.

Może nie bez powodu w jednym z ostatnich plebiscytów na młodzieżowo słowo roku popularność zdobyła sześćdziesiona czyli donos.


Tagi:
surreaktor język polski ciekawostki językowe tłumaczenie nauka języka Polska etymologia polish language short shorts słowa słówka praindoeuropejskie słowianie słowiański prasłowiański prasłowianie angielski english konfident confident false friends

#short #ciekawostki #językpolski