Condemned - Traduction en français/vostfr [KAITO & YOHIOloid Eng] @senbieoz
Condemned - Traduction en français/vostfr [KAITO & YOHIOloid Eng]  @senbieoz
Uploaded April 2014 | Updated November 2026, 3 hours ago
Translated with the producer's accord, Apple-P.
Traduite avec l'accord de la productrice, Apple-P.

English and non-French speakers :
Please watch and like the original video ! youtube.com/watch?v=V0drQJ_Br-M

Fr :
Voici ma première traduction publiée sur YouTube ! Franchement, j'adore cette chanson, il me fallait absolument la traduire. Excusez-moi du time un peu hasardeux, mais je n'ai pas encore trop l'habitude de faire des sous-titres... (et ça doit se voir)
Vous pouvez utiliser ma traduction à condition de créditer Apple-P pour la chanson et moi (soit Lara Croftdu31 soit Miria-chan) pour la traduction. Les explications sont après la traduction ! Entre parenthèses, ce sont les lignes de Yohioloid.

Les murs se referment autour de moi,
Je n'ai nulle part où aller.
Tout s'échappe lentement
Du monde que je connais.

Ils disent que l'ignorance est une bénédiction et qu'il ne faut pas en avoir honte ?
Si la cause de mes malheurs et de ma douleur...
Ils disaient :
"C'est seulement ta tête !"
Est-ce pour cela que vous m'avez abandonné ?

Les ténèbres tapies dans les ombres m'ont capturé.
Alors je garde mes distances avec ceux qui m'ont laissé tranquille.
Je suis au bout du rouleau, ma patience a des limites.
Couper ces liens,
Par peur, on nous fait croire que le suicide est un péché.
Quelle tristesse.
Je crois que je suis devenu fou.
Et je dois rajouter que c'est tout à fait tragique.

(Je ne peux pas en croire mes yeux
Comment cela a-t-il pu m'arriver ?
Mon Dieu, s'il te plait, je sais que j'ai fait des erreurs.
Ne vas-tu pas me pardonner et me libérer ?
Je me sens tellement répugnant...
Laissez-moi reposer en paix)

Pourquoi suis-je ainsi ?
Ce n'est pas ce que je voulais être.
Libérer mes démons,
Se débarrasser de tous mes tourments.
Laissez-moi reposer en paix.

Je suis
Abandonné et maudit.
C'est douloureux qu'ils ne comprennent pas.
Et c'est pourquoi
Je vous dis "Adieu"
Les larmes coulent de mes yeux.
Mais en réalité, je ne veux pas mourir.

Explications :

*"Si la cause de mes malheurs et de ma douleur..." je l'ai laissé comme ça car il n'y avait pas de verbe et que je ne voulais pas décider d'un truc totalement hypothétique, mais je pense que la cause est le savoir, d'après le "ils". Enfin, c'est mon interprétation.

*"Alors je garde mes distances avec ceux qui m'ont laissé tranquille." et "Couper ces liens" Il veut s'éloigner des personnes qui ne sont pas forcément cruelles avec lui pour les protéger de lui-même, parce qu'il a été capturé par les ténèbres, donc il devient un peu 'méchant' en quelque sorte. Ou est-ce par peur d'être abandonné de nouveau ?

*"Par peur, on nous fait croire que le suicide est un péché." : Les hommes, c'est bien connu, ont peur de la mort. C'est pour ça qu'ils ne comprennent pas les personnes qui veulent mettre un terme à cette "vie sacrée". Ils pensent que vouloir mourir est totalement contraire à la nature humaine, et donc est un péché.

*"Et je dois rajouter que c'est tout à fait tragique" c'est sarcastique. C'est un peu comme s'il disait "Vous voyez à quel point c'est tragique ?" d'un ton théâtral. Il le pense mais le dit de manière sarcastique, pour faire croire le contraire. La ponctuation est différente de la vidéo car c'est pareil dans l'originale. Avoir un point à la place d'un point d'exclamation rend la phrase beaucoup plus sèche.

*"Mon Dieu, s'il te plait, je sais que j'ai fait des erreurs. Ne vas-tu pas me pardonner et me libérer ?" Il reconnait ses péchés et espère pouvoir les expier.

*"Je me sens tellement répugnant..." = "Je me sens souillé par le péché". Donc il ne les expie pas.

*"Pourquoi suis-je ainsi ? Ce n'est pas ce que je voulais être" Il ne veut pas être comme il est actuellement, je crois que c'est compréhensible mais comme c'est un peu flou, je précise que c'est bien ça et pas autre chose qu'il sous-entendait (dans l'original, c'est plus explicite, ce passage). Je pense que c'est à cause des "erreurs" et de son comportement vis-à-vis des autres qu'il pense ça. Des fois, on aimerait changer, ne pas être comme on est, mais c'est dur, ou impossible de devenir qui l'on souhaite.

J'espère que c'est assez clair... Je compte faire un cover de cette chanson (il faut simplement finir la vidéo, en fait), si ça vous intéresse. N'hésitez pas à faire de même, et surtout, abonnez-vous à la chaine d'Apple-P !

Chaine d'Apple-P : youtube.com/user/VocaApple
Original video : youtube.com/watch?v=V0drQJ_Br-M
Condemned - Traduction en français/vostfr [KAITO & YOHIOloid Eng][Maika] Avenir (TY for 100+subs!!!)[Daisy] MOMMY [Alter/Ego][Maika] Garrys Theme ~ Fighting For You + Traduction & lyrics 「VOCALOIDカバー」Diffusion en direct de Miria-chan[ALYS FR] Opium (French cover) +midi/vsqx[Kikuo remix] My Time [Kaai Yuki v4]ALYS TUNING STREAM ANNOUCEMENT (FR|ENG)[Original Song] End Of The Game [ALYS & LEORA][ALYS] Cant I Even Dream [French Cover][LEORA ENG] Suffocate (cover) +midi[Marie Ork clean+growl] Let Me Hear (English cover)
Senbie Oz |

Condemned - Traduction en français/vostfr [KAITO & YOHIOloid Eng]

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER