Uploaded December 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Agora está na hora de começar a colocar a mão na massa! Qual é a primeira etapa de uma tradução? Como são escolhidos os tradutores? O que é copidesque e por que é tão importante?
No 3° episódio da websérie Galera a Bordo mostramos como é a etapa de tradução e copy!
Episódios quinzenalmente no YouTube do Grupo Editorial Record
🎥 Playlist da série: youtube.com/playlist?list=PL3XErafSXpOO1p2RJt4fMGobA1cMpvfTp
📱 Siga a Galera nas redes sociais:
Instagram instagram.com/galerarecord
TikTok tiktok.com/@galerarecord?
Twitter twitter.com/galerarecord
--------
00:00 - Abertura
00:45 - Introdução
01:12 - Como se traduz um livro? com Karine Ribeiro
05:24 - Dr. Loucas - Produção de um livro nacional
06:41- O que é Copidesque? com Renata Pettengil
15:42 - Encerramento
--------
📝 Créditos:
Idealização -
Everson Chaves
Rafaella Machado
Tradutora Intérprete -
Aline L'Astorina
Revisora e Consultora Surda -
Rafaela Vale
Produtor audiovisual / Edição -
Christiann Fonseca
Edição e efeitos especiais -
Felipe Guatiello
Produção -
Ana Rosa
Débora Souza
Débora Tavares
Lucas dos Reis
Participação -
Karine Ribeiro
Renata Pettengil
Apresentação -
Ana Rosa
Dr. Loucas -
Lucas dos Reis
Roteiro -
Juan Jullian
Ana Rosa
Lucas dos Reis
--------
Sobre a websérie Galera a Bordo:
Galera a Bordo é um projeto da editora Galera Record, pioneira em representatividade e interatividade com o público jovem. A websérie contará detalhes das etapas de produção de um livro, desde a escrita pelos autores, até chegar na casa dos leitores. Toda a série terá tradução de libras para tornar a informação acessível para todos os públicos.
Serão 12 episódios lançados quinzenalmente no YouTube do Grupo Editorial Record.
Sobre o Grupo Editorial Record:
Uma empresa 100% nacional: o maior conglomerado editorial da América Latina fala português. Líder no segmento dos não-didáticos, o Grupo Editorial Record mantém a posição apostando em qualidade e diversidade.
Agora está na hora de começar a colocar a mão na massa! Qual é a primeira etapa de uma tradução? Como são escolhidos os tradutores? O que é copidesque e por que é tão importante?
No 3° episódio da websérie Galera a Bordo mostramos como é a etapa de tradução e copy!
Episódios quinzenalmente no YouTube do Grupo Editorial Record
🎥 Playlist da série: youtube.com/playlist?list=PL3XErafSXpOO1p2RJt4fMGobA1cMpvfTp
📱 Siga a Galera nas redes sociais:
Instagram instagram.com/galerarecord
TikTok tiktok.com/@galerarecord?
Twitter twitter.com/galerarecord
--------
00:00 - Abertura
00:45 - Introdução
01:12 - Como se traduz um livro? com Karine Ribeiro
05:24 - Dr. Loucas - Produção de um livro nacional
06:41- O que é Copidesque? com Renata Pettengil
15:42 - Encerramento
--------
📝 Créditos:
Idealização -
Everson Chaves
Rafaella Machado
Tradutora Intérprete -
Aline L'Astorina
Revisora e Consultora Surda -
Rafaela Vale
Produtor audiovisual / Edição -
Christiann Fonseca
Edição e efeitos especiais -
Felipe Guatiello
Produção -
Ana Rosa
Débora Souza
Débora Tavares
Lucas dos Reis
Participação -
Karine Ribeiro
Renata Pettengil
Apresentação -
Ana Rosa
Dr. Loucas -
Lucas dos Reis
Roteiro -
Juan Jullian
Ana Rosa
Lucas dos Reis
--------
Sobre a websérie Galera a Bordo:
Galera a Bordo é um projeto da editora Galera Record, pioneira em representatividade e interatividade com o público jovem. A websérie contará detalhes das etapas de produção de um livro, desde a escrita pelos autores, até chegar na casa dos leitores. Toda a série terá tradução de libras para tornar a informação acessível para todos os públicos.
Serão 12 episódios lançados quinzenalmente no YouTube do Grupo Editorial Record.
Sobre o Grupo Editorial Record:
Uma empresa 100% nacional: o maior conglomerado editorial da América Latina fala português. Líder no segmento dos não-didáticos, o Grupo Editorial Record mantém a posição apostando em qualidade e diversidade.
