Uploaded August 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
We enjoyed the performances of this fantastic trio while visiting the quaint resort town of Amasya, Turkiye.
This is a composed folk song by Neşet Ertaş, a well-known ozan "bard". The text refers to the road, the rose, the garden, the nightingale, the eyelashes as arrows... all references drawn from the Classical Turco-Persian Sufi poetic repertoire.
Thank you to Niko Kontovas for the translation:
Gönül dağı yağmur yağmur boran olunca
Akar can özümde sel gizli gizli
Bir tenhada can cananı bulunca
Sinamı yaralar yar oy, dil gizli gizli
Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü derilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır görülmez
Gönülden gönüle gider yar oy, yol gizli gizli
Seher vakti garip garip bülbül öterken
Kirpiklerim oku yar yar cana batarken
Cümle alem uykusunda yatarken
Kimseler görmeden yar oy, gel gizli gizli
When the mountain of the heart is lashed by rain and storm,
A flood flows secretly, secretly, within my very soul.
When the beloved finds the beloved in some secluded place,
Love wounds my breast—oh beloved—silently, secretly.
If the beloved does not come willingly, one must not go;
The rose of a garden without consent must not be plucked.
There is a road from heart to heart that cannot be seen;
From one heart to another it goes—oh beloved—a hidden road.
At the hour of dawn, as the lonely nightingale sings,
As the arrows of my lashes, beloved, pierce the soul,
While all the world lies sleeping,
Come, oh beloved, unseen by anyone—secretly, secretly.
#johngrahamtours
#culturaltravel
#localmusic
#türkiye
#amasya
#hittites
We enjoyed the performances of this fantastic trio while visiting the quaint resort town of Amasya, Turkiye.
This is a composed folk song by Neşet Ertaş, a well-known ozan "bard". The text refers to the road, the rose, the garden, the nightingale, the eyelashes as arrows... all references drawn from the Classical Turco-Persian Sufi poetic repertoire.
Thank you to Niko Kontovas for the translation:
Gönül dağı yağmur yağmur boran olunca
Akar can özümde sel gizli gizli
Bir tenhada can cananı bulunca
Sinamı yaralar yar oy, dil gizli gizli
Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü derilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır görülmez
Gönülden gönüle gider yar oy, yol gizli gizli
Seher vakti garip garip bülbül öterken
Kirpiklerim oku yar yar cana batarken
Cümle alem uykusunda yatarken
Kimseler görmeden yar oy, gel gizli gizli
When the mountain of the heart is lashed by rain and storm,
A flood flows secretly, secretly, within my very soul.
When the beloved finds the beloved in some secluded place,
Love wounds my breast—oh beloved—silently, secretly.
If the beloved does not come willingly, one must not go;
The rose of a garden without consent must not be plucked.
There is a road from heart to heart that cannot be seen;
From one heart to another it goes—oh beloved—a hidden road.
At the hour of dawn, as the lonely nightingale sings,
As the arrows of my lashes, beloved, pierce the soul,
While all the world lies sleeping,
Come, oh beloved, unseen by anyone—secretly, secretly.
#johngrahamtours
#culturaltravel
#localmusic
#türkiye
#amasya
#hittites










