Uploaded June 2025 | Updated September 2026, 3 weeks ago

---

3 Beautiful voices, 3 Languages!!

CREDITS

Vocals:
Chiaki Katsumi (twitter.com/ChiakiKatsumi)
Fujikura Uruka (twitter.com/fujikurauruka)
Hoshizora Mirin (twitter.com/HoshizoraMirin)

Harmony Guide/Song Script:
Serena Starstruck (twitter.com/Sera_Starstruck)
Tokaku~ん (twitter.com/n_tokaku)

Tune/Time: esther.exe (twitter.com/estherdotexe)
Mixing: t.o. (twitter.com/to_mix6831)
MV: eroniicx (twitter.com/eroniicx)

Art: LUZZI (twitter.com/__Luzzi)

ORIGINAL:
Dry Flower by Yuuri

LYRICS

多分、私じゃなくていいね
余裕のない二人だったし
気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね

You know I've been trying to bring it up to you
I guess we are never gonna work it out
在這間只有你我兩個人的房間裡
說話的卻總好像是你一個人而已

If we meet again
Somewhere along the way
你會不會笑著
想起今天你我已改變

理由もちゃんと話せないけれど
貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも
全部全部 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたい 君との日々も
きっときっときっときっと 色褪せる

Maybe you were not the one that I was looking for
But you can't make me cry for you anymore
"Why is it always me?" I used to say
But now I don't do that no more

無論是多麼刻骨銘心的離別
到最後時間一樣會讓我們淡忘
下一個重新站在你旁邊的那個她
不知道這一次的你能給她幸福嗎

Truth is I don't want
To see you face to face again
変に連絡してこないでほしい

只有在你 需要的
時候才會想起我來
這一點 你還是 沒有改變
我也無法敷衍

声も顔も不器用なとこも
多分今も 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたく 時間が経てば
きっときっときっときっと色褪せる

I see my demons there dancing in the moonlight
Maybe I am going crazy, losing my mind
Even in darkness I can see the colors shine bright

紅黃藍交織在我身體的最深處
ずっと貴方の名前を呼ぶ
好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも
全部全部 大嫌いだよ
まだ枯れない花を 君に添えてさ
ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ