Uploaded August 2021 | Updated November 2026, 1 hour ago
-Translator's Note-
Up until this point, the three gangs of Futatsugi City have been translated as Torayacho, Ryuugasaki, and Hebinomiya. However, the voiced lines in this episode have revealed that some of the kanji are actually using different readings than was assumed, and that the gangs are actually Torayamachi, Ryuugasaki, and Janomiya. For the time being I'm not going to modify the Crimson Resolve videos to reflect this (I'm not the translator on that event anyway), but I WILL be using the gang names that match the audio for main story videos.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Main Story - Arc 2 - Chapter 1 - Episode 1
English Text (Localized Version)
Thank you to Yonkoma, who did the original translation for this story, though the script used here is one that I've heavily modified. Big thanks to muffin, who helped with recording. And a great many thanks to the community at Magia Union Translations for all their support for projects like this. You can check out the community here (newcomers are always welcome):
discord.gg/Rnpg4Wx
Recording this story with the English text in-game was made possible thanks to the Magia Translate patch for Magia Record. You can learn more about the patch or download it by joining the Rayshift.io Discord server:
discord.gg/TABWUh4cwU
If you want to find more Magia Record translations like this one, I encourage you to check out the Master Translation Spreadsheet:
docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
(This is video has been updated from my previous version of Arc 2 Chapter 1 Episode 1, with some minor improvements to the script.)
-Translator's Note-
Up until this point, the three gangs of Futatsugi City have been translated as Torayacho, Ryuugasaki, and Hebinomiya. However, the voiced lines in this episode have revealed that some of the kanji are actually using different readings than was assumed, and that the gangs are actually Torayamachi, Ryuugasaki, and Janomiya. For the time being I'm not going to modify the Crimson Resolve videos to reflect this (I'm not the translator on that event anyway), but I WILL be using the gang names that match the audio for main story videos.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Main Story - Arc 2 - Chapter 1 - Episode 1
English Text (Localized Version)
Thank you to Yonkoma, who did the original translation for this story, though the script used here is one that I've heavily modified. Big thanks to muffin, who helped with recording. And a great many thanks to the community at Magia Union Translations for all their support for projects like this. You can check out the community here (newcomers are always welcome):
discord.gg/Rnpg4Wx
Recording this story with the English text in-game was made possible thanks to the Magia Translate patch for Magia Record. You can learn more about the patch or download it by joining the Rayshift.io Discord server:
discord.gg/TABWUh4cwU
If you want to find more Magia Record translations like this one, I encourage you to check out the Master Translation Spreadsheet:
docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
(This is video has been updated from my previous version of Arc 2 Chapter 1 Episode 1, with some minor improvements to the script.)

![Crimson Resolve - Ao Episode 14 (English Subtitled)
[Continue the Fight] - Yuna Episode 15 - https://youtu.be/zq2jz9hM I
[Backtrack] - Yuna Episode 14 - https://youtu.be/N9AIv_VE6AQ
- NOTE -
Due to copyright claims on some of the music tracks in Magia Record, certain sections of this video have had the soundtrack muted in order to get the video unblocked. Hopefully Ill be able to reach a better solution, but in the mean time at least the video is watchable. Sorry for the inconvenience!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Ao Episode 14
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Ao Episode 14 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/23pDxP_K3Bc/mqdefault.jpg)

![Crimson Resolve - Yuna Episode 8 (English Subtitled)
Your choice will be remembered... later.
[Continue the Fight] - Juri Episode 8 - https://youtu.be/JxOG4EdUd7g
[Backtrack] - All Episode 6 - https://youtu.be/FTaupEdQfic
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Yuna Episode 8
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Yuna Episode 8 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/2hYlyB1K7w0/mqdefault.jpg)
![Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 20
[Continue the Story] - The Whole Story 21 - https://youtu.be/aPwZghkiqxk
[Backtrack] - The Whole Story 19 - https://youtu.be/oMHQrau4Og0
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - The Whole Story 20
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 20](https://i.ytimg.com/vi/2sXqkbo2IFc/mqdefault.jpg)
![Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 14
[Continue the Story] - The Whole Story 15 - https://youtu.be/5oUtIKlWgPw
[Backtrack] - Chiharus Story 13 - https://youtu.be/V2fOp0IWIKU
[Backtrack] - Shizukas Story 5 - https://youtu.be/-4097vcgNvA
[Backtrack] - Sunaos Story 6 - https://youtu.be/bZeqy7PpO14
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - The Whole Story 14
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 14](https://i.ytimg.com/vi/3vfF-XJnEPQ/mqdefault.jpg)

![Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 22
[Continue the Story] - The Whole Story 23 - https://youtu.be/fJUB7lCulko
[Backtrack] - The Whole Story 21 - https://youtu.be/aPwZghkiqxk
- NOTE -
Due to copyright claims on some of the music tracks in Magia Record, certain sections of this video have had the soundtrack muted in order to get the video unblocked. Hopefully Ill be able to reach a better solution, but in the mean time at least the video is watchable. Sorry for the inconvenience!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - The Whole Story 22
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 22](https://i.ytimg.com/vi/4OrEYjKE6PY/mqdefault.jpg)


![Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 15
[Continue the Story] - The Whole Story 16 - https://youtu.be/L-sLuCRm7d8
[Backtrack] - The Whole Story 14 - https://youtu.be/3vfF-XJnEPQ
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - The Whole Story 15
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 15](https://i.ytimg.com/vi/5oUtIKlWgPw/mqdefault.jpg)