Uploaded September 2023 | Updated November 2026, 3 days ago
HA! Did I get ya? Did you think it'd be French? It's not! It's a Danish song!
Danish is still tough for typography, but at least I have a lot of new fonts that support it. I went through and translated the entire song before editing kinda... wasn't all that fun anymore XD But I'm glad I managed to at least get the chorus as well XDD HOWEVER this song more than any other EDL song I've worked with has been a nightmare to translate. It just doesn't work in English at all! Hope ya enjoy anyway! I've included both English and Danish subtitles as usual XD
It's all really not helped that this is very dialect-heavy and every time a word in the Danish subtitles ends with an apostrophe, it's because the way the song is sung cuts off parts of the word. " ka' " is "kan", " gi' " is "give" and so on. It's a mess XD If you squint at "C'est la Vie", you can see the Danish translation behind it, but I'll write it for you here as well: "Sådan er livet".
I'm seriously running out of Danish songs I like to edit with for EDL and it saddens me. At this rate, I might end up using Danish covers from TV shows that were imported and dubbed.....
Also... Wow... I haven't uploaded since March... I'm not dead!
Song: C'est la Vie by Danser Med Drenge
Footage: GOSICK
Language: Danish
EDL 2023 playlist: youtube.com/playlist?list=PLSDuELa6iUyJ2ndsJ-DpFzt2kRm6eibUn
Last year's projects: youtube.com/playlist?list=PLSDuELa6iUyJaNNRNkpPqPJL5LN2YCQgm
HA! Did I get ya? Did you think it'd be French? It's not! It's a Danish song!
Danish is still tough for typography, but at least I have a lot of new fonts that support it. I went through and translated the entire song before editing kinda... wasn't all that fun anymore XD But I'm glad I managed to at least get the chorus as well XDD HOWEVER this song more than any other EDL song I've worked with has been a nightmare to translate. It just doesn't work in English at all! Hope ya enjoy anyway! I've included both English and Danish subtitles as usual XD
It's all really not helped that this is very dialect-heavy and every time a word in the Danish subtitles ends with an apostrophe, it's because the way the song is sung cuts off parts of the word. " ka' " is "kan", " gi' " is "give" and so on. It's a mess XD If you squint at "C'est la Vie", you can see the Danish translation behind it, but I'll write it for you here as well: "Sådan er livet".
I'm seriously running out of Danish songs I like to edit with for EDL and it saddens me. At this rate, I might end up using Danish covers from TV shows that were imported and dubbed.....
Also... Wow... I haven't uploaded since March... I'm not dead!
Song: C'est la Vie by Danser Med Drenge
Footage: GOSICK
Language: Danish
EDL 2023 playlist: youtube.com/playlist?list=PLSDuELa6iUyJ2ndsJ-DpFzt2kRm6eibUn
Last year's projects: youtube.com/playlist?list=PLSDuELa6iUyJaNNRNkpPqPJL5LN2YCQgm









![Midt I En Drøm | AMV 「EDL 2026」[REMASTER]
AHHHH HERE WE ARE!!! I MADE IT!! Why did all the inspiration wait to hit untill 10 PM last night? Like, what is that???? Im sad I didnt manage to get a little more of it done, I had planned out a Frieren x Himmel and Noé x Vanitas bit, but it wasnt meant to be :(
Since its been 10 years now since I started making these videos (minus one year where I forgot, lol) and I sometimes return to that first video and wish I could do it over (story of this channel). I had picked out another song before this, but ended up settling on this one
What is EDL? EDL is European Day of Languages, though given the scope of participants and who are in our friend group, weve expanded to include all languages. I edit with Danish because I am from Denmark
Also... this song is so hard to translate and there are several points where Im annoyed at the translation, like at 0:04, 0:09 and the repeating one at 0:39. The first two because it uses the same word twice, but thats how it would translate :( the third one though, is because there isnt an English word for the way leg is used here. Its torn between getting the direct translation (play), which would change the meaning completly or the one thats closer to working in context (game), but adding a degree structure there isnt in the original meaning or fully changing the sentence. I generally go for communicating the context or direct translations, so I had to settle on game.
One translation Im really happy about though is at 1:04. The sentence wouldnt work directly translated, but replacing danced with spun does wonders for the meaning and I am really pleased with it.
Happy EDL everyone!!
This years playlist: https://youtube.com/playlist?list=PLd8YdxAWa7NQ&si=w8pNfeFTHWpFKOZ7
My playlist of EDL AMVs: https://www.youtube.com/playlist?list=PLinPS1-17XnS9l4xMfFqcE408SiZHFMRf Midt I En Drøm | AMV 「EDL 2026」[REMASTER]](https://i.ytimg.com/vi/_ufhnzHDpAM/mqdefault.jpg)
![MEP Collection #24
I am quite the sucker for Apothecary Diaries, huh.... XDD Oh well~
Also, another upload? And this soon? It was Figure You Out holding me back, well that and me finally finishing the last missing part in the lineup XDD 9½ minutes of my editing... wow XD If you make it to the end, I owe you a cookie!!
- Also I just realized I forgot my part for Kams birthday MEP 😭😭😭😭😭
In depth talk about the parts here:
https://docs.google.com/document/d/1pxaT0naC_Sq-hp7i5VwNvcKAivdfRrOJjSknL4nVBhE/edit?usp=sharing
0:00 | Intro
0:05 | Teeth [Happy Birthday Mo]
link: https://www.youtube.com/watch?v=TXVMk0x0aHA
0:20 | In The Name Of Love
link: https://www.youtube.com/watch?v=owSG9pvI6Oc
0:37 | Centuries [Magi Day]
link: https://www.youtube.com/watch?v=3gvGAcmOMRc
0:59 | Stupid In Love
link: https://www.youtube.com/watch?v=lwPWb83WaXo
1:16 | Different Lives [Happy Birthday Mari]
link: https://www.youtube.com/watch?v=siAyzPx4x7I
1:34 | When Im Still Getting Over You [Happy Birthday Ame]
link: https://www.youtube.com/watch?v=MzNrgowmUzg
1:59 | Something About Her
link: https://youtu.be/yx9HS4nPKLc
2:25 | The Nights [OS 5 Year Anniversary]
link: https://www.youtube.com/watch?v=vz5fz3JZ2T8
2:41 | Nobody
link: https://www.youtube.com/watch?v=02_3pTJ0pmg
2:59 | Queen of Kings
link: https://www.youtube.com/watch?v=HCN6yfBDHf0
3:27 | Crumpets
link: TBA
3:45 | Armor
link: https://www.youtube.com/watch?v=0gDy93eV-UU
4:00 | If It Means A Lot To You
link: https://www.youtube.com/watch?v=ON0zcaYTF5U
6:13 | Secrets [Happy Birthday Oyster]
link: https://www.youtube.com/watch?v=0qa7A7p3OdQ
6:31 | I Hate Myself
link: https://www.youtube.com/watch?v=HA8JNI7yuYs
6:49 | Девочка и море
link: https://www.youtube.com/watch?v=LJfwu4hK4EU
7:07 | Used To Be
link: https://www.youtube.com/watch?v=swmrGY-RCRs
7:39 | Birds Of A Feather [Happy Birthday Emily]
link: https://www.youtube.com/watch?v=PqmTgsamyAM
7:57 | Horns
link: https://www.youtube.com/watch?v=qdKPBt_flfA
8:15 | Someone You Loved
link: https://www.youtube.com/watch?v=avcDgxUVKVo
8:33 | Call Me Maybe?
link: https://www.youtube.com/watch?v=UQRW6WV4xh8
8:46 | Figure You Out [Happy Birthday Neimi]
link: https://www.youtube.com/watch?v=SyXJfLB0kmU
9:11 | Steal The Show
link: https://www.youtube.com/watch?v=PTRRnibc4M4 MEP Collection #24](https://i.ytimg.com/vi/_vJ-n-29Z0s/mqdefault.jpg)