Uploaded February 2026 | Updated November 2026, 1 day ago
This week on MacStories Unwind, John and Federico debate physical versus digital media and the Italian art of dubbing movies.
---
Links and Show Notes
- Digital Versus Physical Media
- Pokémon FireRed Version and Pokémon LeafGreen Version are now available — nintendo.com/us/whatsnew/pokemon-firered-version-and-pokemon-leafgreen-version-are-now-available
- Pokémon FireRed — nintendo.com/us/store/products/english-pokemon-firered-version-switch
- Pokémon LeafGreen — nintendo.com/us/store/products/english-pokemon-leafgreen-version-switch
- Italian Dubbing of Hollywood Movies
- It's better in Italian. An American perspective on the Italian industry of dubbing — italoamericano.org/better-italian
- The Rise of the Italian Dubbing Industry — jbilocalization.com/italian-dubbing-growing-industry
- Emily in Paris, Season 2 — netflix.com/title/81037371
Unwind Deal
- Dr. Strangelove, Stanley Kubrick's darkly hilarious classic about nuclear madness is a must for any classic comedy collection. — apple.co/4qZb9kc
Leave Feedback for John and Federico
- MacStories Unwind Feedback Form — https://giant-smash-219.notion.site/2d235e3fe8d880129f22fb81cdd47acc?pvs=105
Follow us on Mastodon
- MacStories — mastodon.macstories.net/@macstories
- Federico Viticci — mastodon.macstories.net/@viticci
- John Voorhees — mastodon.macstories.net/@johnvoorhees
Follow us on Bluesky
- MacStories Unwind — https://bsky.app/profile/unwind.macstories.net
- MacStories — https://bsky.app/profile/macstories.net
- Federico Viticci — https://bsky.app/profile/viticci.macstories.net
- John Voorhees — https://bsky.app/profile/johnvoorhees.macstories.net
Affiliate Linking Policy — macstories.net/privacy-policy
Timestamps:
0:00 - Digital and Physical Media
9:57 - Follow-Up Pick
12:00 - Italian Voice Acting
This week on MacStories Unwind, John and Federico debate physical versus digital media and the Italian art of dubbing movies.
---
Links and Show Notes
- Digital Versus Physical Media
- Pokémon FireRed Version and Pokémon LeafGreen Version are now available — nintendo.com/us/whatsnew/pokemon-firered-version-and-pokemon-leafgreen-version-are-now-available
- Pokémon FireRed — nintendo.com/us/store/products/english-pokemon-firered-version-switch
- Pokémon LeafGreen — nintendo.com/us/store/products/english-pokemon-leafgreen-version-switch
- Italian Dubbing of Hollywood Movies
- It's better in Italian. An American perspective on the Italian industry of dubbing — italoamericano.org/better-italian
- The Rise of the Italian Dubbing Industry — jbilocalization.com/italian-dubbing-growing-industry
- Emily in Paris, Season 2 — netflix.com/title/81037371
Unwind Deal
- Dr. Strangelove, Stanley Kubrick's darkly hilarious classic about nuclear madness is a must for any classic comedy collection. — apple.co/4qZb9kc
Leave Feedback for John and Federico
- MacStories Unwind Feedback Form — https://giant-smash-219.notion.site/2d235e3fe8d880129f22fb81cdd47acc?pvs=105
Follow us on Mastodon
- MacStories — mastodon.macstories.net/@macstories
- Federico Viticci — mastodon.macstories.net/@viticci
- John Voorhees — mastodon.macstories.net/@johnvoorhees
Follow us on Bluesky
- MacStories Unwind — https://bsky.app/profile/unwind.macstories.net
- MacStories — https://bsky.app/profile/macstories.net
- Federico Viticci — https://bsky.app/profile/viticci.macstories.net
- John Voorhees — https://bsky.app/profile/johnvoorhees.macstories.net
Affiliate Linking Policy — macstories.net/privacy-policy
Timestamps:
0:00 - Digital and Physical Media
9:57 - Follow-Up Pick
12:00 - Italian Voice Acting


* Elements – A truly modern, drag-and-drop website builder for macOS – [https://elementsapp.io/?utm_source=macstoriesJune2025](https://elementsapp.io/?utm_source=macstoriesJune2025)
Links and Show Notes:
A Look at Everything Apple Announced at WWDC:
* iOS 26, iPadOS 26, and Liquid Glass: The MacStories Overview – [https://www.macstories.net/news/ios-26-ipados-26-and-liquid-glass-the-macstories-overview/](https://www.macstories.net/news/ios-26-ipados-26-and-liquid-glass-the-macstories-overview/)
* macOS Tahoe: The MacStories Overview – [https://www.macstories.net/news/macos-tahoe-the-macstories-overview/](https://www.macstories.net/news/macos-tahoe-the-macstories-overview/)
* visionOS 26: The MacStories Overview – [https://www.macstories.net/news/visionos-26-the-macstories-overview/](https://www.macstories.net/news/visionos-26-the-macstories-overview/)
* watchOS 26: The MacStories Overview – [https://www.macstories.net/news/watchos-26-the-macstories-overview/](https://www.macstories.net/news/watchos-26-the-macstories-overview/)
* tvOS 26: The MacStories Overview – [https://www.macstories.net/news/tvos-26-the-macstories-overview/](https://www.macstories.net/news/tvos-26-the-macstories-overview/)
* Apple Intelligence Expands: Onscreen Visual Intelligence, Shortcuts, Third-Party Apps, and More – [https://www.macstories.net/news/apple-intelligence-expands-onscreen-visual-intelligence-shortcuts-third-party-apps-and-more/](https://www.macstories.net/news/apple-intelligence-expands-onscreen-visual-intelligence-shortcuts-third-party-apps-and-more/)
* Camera Remote and Higher-Quality Audio Recording Coming to AirPods This Fall – [https://www.macstories.net/news/camera-remote-and-higher-quality-audio-recording-coming-to-airpods-this-fall/](https://www.macstories.net/news/camera-remote-and-higher-quality-audio-recording-coming-to-airpods-this-fall/)
* WWDC 2025: All the Small Things (Bento Box Version) – [https://www.macstories.net/news/wwdc-2025-all-the-small-things-bento-box-version/](https://www.macstories.net/news/wwdc-2025-all-the-small-things-bento-box-version/)
* WWDC 2025: Subsequent Discoveries – [https://www.macstories.net/news/wwdc-2025-subsequent-discoveries/](https://www.macstories.net/news/wwdc-2025-subsequent-discoveries/)
* “Opinionated Design”: Early Reactions to Apple’s Liquid Glass Design Language – [https://www.macstories.net/links/opinionated-design-early-reactions-to-apples-liquid-glass-design-language/](https://www.macstories.net/links/opinionated-design-early-reactions-to-apples-liquid-glass-design-language/)
Visit AppStories.net to learn more about the extended, high-bitrate audio version of AppStories that is delivered early each week and subscribe – [http://appstories.plus](http://appstories.plus)
Check out our Desk Setups – [https://www.macstories.net/setups/](https://www.macstories.net/setups/)
Leave Feedback for John and Federico:
* AppStories Feedback Form – [https://forms.gle/BLN5ZSFTWo8jScmH9](https://forms.gle/BLN5ZSFTWo8jScmH9)
Follow us on Mastodon:
* AppStories – [https://mastodon.macstories.net/@appstories](https://mastodon.macstories.net/@appstories)
* Federico Viticci – [https://mastodon.macstories.net/@viticci](https://mastodon.macstories.net/@viticci)
* John Voorhees – [https://mastodon.macstories.net/@johnvoorhees](https://mastodon.macstories.net/@johnvoorhees)
Follow us on Bluesky:
* AppStories – [https://bsky.app/profile/appstories.macstories.net](https://bsky.app/profile/appstories.macstories.net)
* MacStories – [https://bsky.app/profile/macstories.net](https://bsky.app/profile/macstories.net)
* Federico Viticci – [https://bsky.app/profile/viticci.macstories.net](https://bsky.app/profile/viticci.macstories.net)
* John Voorhees – [https://bsky.app/profile/johnvoorhees.macstories.net](https://bsky.app/profile/johnvoorhees.macstories.net)
Affiliate Linking Policy – [https://www.macstories.net/privacy-policy/](https://www.macstories.net/privacy-policy/) WWDC 2025: A First Look at Everything Announced](https://i.ytimg.com/vi/JGjHhikaryk/mqdefault.jpg)

![Retroid Pocket Duo Versus the Ayn Thor | NPC: Next Portable Console
This week on NPC: Next Portable Console, Nintendo has a sale, shows off games, and updates its firmware, Apple may be working on a controller, Retroid surprises with the Pocket Duo, and Valve reveals the Steam Frame.
Links and Show Notes
The Latest Portable Gaming News
- Nintendo Of America Announces Customer Appreciation Sale (Nintendo Life) — https://www.nintendolife.com/news/2026/09/nintendo-of-america-announces-customer-appreciation-sale-made-possible-in-part-by-tariff-related-refunds
- Nintendo Sound Clock Alarmo — https://www.nintendo.com/us/store/products/nintendo-sound-clock-alarmo-121311/
- Nintendo Switch 2 System Update 23.0.0 Adds Docked VRR (Nintendo Life) — https://www.nintendolife.com/news/2026/09/nintendo-switch-2-system-update-23-0-0-is-now-live-here-are-the-full-patch-notes
- Final Fantasy VII Revelation — https://www.nintendolife.com/games/nintendo-switch-2/finalfantasyvii_revelation
- Crisis Core – Final Fantasy VII – Reunion — https://www.nintendo.com/us/store/products/crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-switch/
- The Legend of Zelda: Ocarina of Time (2026 remake)) — https://en.wikipedia.org/wiki/TheLegendofZelda:OcarinaofTime(2026video_game
- 007 First Light On Switch 2 Delayed Until March 2027 (Nintendo Life) — https://www.nintendolife.com/news/2026/09/007-first-light-on-switch-2-delayed-until-march-2027
Apple Gaming Rumors
- Apples Two Rumored Game Controllers Will Likely Come From Beats (MacRumors) — https://www.macrumors.com/2026/09/13/apple-beats-game-controllers-rumor/
Handhelds
- Retroid Pocket Duo — https://www.goretroid.com/products/retroid-pocket-duo-handheld
- Retroid Pocket Duo Lite — https://www.goretroid.com/products/retroid-pocket-duo-lite-handheld
- Retroid Pocket Nova — https://retrododo.com/retroid-pocket-nova-review/
- Retroid Pocket Flip 2 — https://www.goretroid.com/products/retroid-pocket-flip-2
- AYN Thor — https://www.ayntec.com/products/ayn-thor
Steam Frame
- Steam Frame — https://store.steampowered.com/hardware/steamframe
- Half-Life: Alyx — https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/
Subscribe to NPC XL
NPC XL is a weekly members-only version of NPC with extra content, available exclusively through our new Patreon for $5/month.
Each week on NPC XL, Federico and John record a special segment or deep dive about a particular topic that is released alongside the “regular” NPC episodes.
You can subscribe here: https://www.patreon.com/c/NextPortableConsole
Leave Feedback for John and Federico
- NPC Feedback Form — https://giant-smash-219.notion.site/8a3f949b3c664864bd86c6741ad61098?pvs=105
Credits
Show Art: [Silvia Gatta]()
Music: Will LaPorte — https://www.peachmgzn.com/will-laporte
Follow Us Online
On the Web
- MacStories.net — https://www.macstories.net
Follow us on Social Media
- Federico is @viticci everywhere
- John is @johnvoorhees`everywhere
Affiliate Linking Policy — https://www.macstories.net/privacy-policy/ Retroid Pocket Duo Versus the Ayn Thor | NPC: Next Portable Console](https://i.ytimg.com/vi/KFLjSlnl3Vc/mqdefault.jpg)






