Uploaded November 2017 | Updated November 2026, 3 hours ago
CARLOS GARDEL canta VOLVER, maravilhosa criação de GARDEL e A. LE PERA, gravação de 1930. ORQUESTRA DE FRANCISCO CANARO.
A canção descreve o viajante que se ausentou da cidade durante 20 anos e a ela retorna. Descreve a angústia da velhice que traz consigo, o medo de se defrontar com as mesmas aflições e cenários vinte anos após. E o desejo incontrolável de encontrar o seu antigo primeiro amor. Em vão. E ao se defrontar com o antigo cenário, nada mais lhe resta do que chorar.
Sucesso mundial do GARDELITO, que merece ficar para a eternidade, motivo pelo qual nós postamos esta canção, que já é imortal, no YOUTUBE.
Seguem abaixo o texto da canção, nas línguas espanhola (argentina), portuguesa do BRASIL e em inglês.
A- EM ESPANHOL, da ARGENTINA
Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con sus pálidos reflejos
Hondas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi soñar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido, que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
B- Em português do BRASIL.
Eu adivinho que o piscar
Das luzes que à distância
Vão marcando meu retorno
São as mesmas que iluminaram
Com seus pálidos reflexos
Fundas horas de dor
E, ainda que eu não quisesse o retorno
sempre se volta ao primeiro amor
A velha rua onde o eco diz
Tua é sua vida, tudo é seu querer
Sob o olhar zombador das estrelas
Que com indiferença hoje me vem voltar
Voltar com a testa murcha
As neves do tempo branquearam meus cabelos
Sentir que é um sopro a vida
Que vinte anos não é nada
Quão febril o olhar, errante nas sombras
Procura você e te nomeia
Viver com a alma atrelada
A uma doce recordação
Que choro outra vez
Tenho medo do encontro
Com o passado que retorna
A enfrentar-se com minha vida
Tenho medo das noites
Que povoadas de memórias
Encadeiam meu sonhar
Mas o viajante que foge
Tarde ou cedo detem seu andar
E ainda que o esquecimento, que tudo destrói
Tenha matado minha velha ilusão
Guardo escondido uma esperança humilde
Que é toda a sorte do meu coração.
Voltar com a testa enrugada
As neves do tempo pratearam meus cabelos.
Sentir que é um sopro a vida
Que vinte anos não é nada
Quão febril o olhar, vagando nas sombras
Procura você e te nomeia
Viver com a alma atrelada
A uma doce recordação
Que choro outra vez.
C- EM INGLÊS.
I guess the flashing
From the lights that at distance
Are marking my return
They are the same ones that illuminated
With its pale reflections
Deep hours of pain
And even if I did not want to return
We always turns to first love
The old street where the echo says
Your is your life, everything is your love
Under the mocking gaze of the stars
That with indifference they see my return.
Back with the wilted forehead
The snows of time whitened my hair
To Feel that life is a breath
What twenty years is nothing
How feverish the look, wandering in the shadows
Search for you and name you
To live with the soul pegged
To a sweet memory
I cry again
I'm afraid of the meeting
With the past that returns
To face my life
I'm scared of the nights
What settlements of memories
Chain my dream
But the traveler that runs away
Late or earlier stop your walk.
And yet forgetfulness, which destroys everything
Have killed my illusion
I keep hidden a humble hope
That is all the luck of my heart.
Back with wrinkled forehead
The snows of time silvered my hair.
To feel that life is a breath
that twenty years is nothing
How feverish the look, wandering in the shadows
Search for you and name you
To live with the soul pegged
A sweet memory
I cry again.
CARLOS GARDEL canta VOLVER, maravilhosa criação de GARDEL e A. LE PERA, gravação de 1930. ORQUESTRA DE FRANCISCO CANARO.
A canção descreve o viajante que se ausentou da cidade durante 20 anos e a ela retorna. Descreve a angústia da velhice que traz consigo, o medo de se defrontar com as mesmas aflições e cenários vinte anos após. E o desejo incontrolável de encontrar o seu antigo primeiro amor. Em vão. E ao se defrontar com o antigo cenário, nada mais lhe resta do que chorar.
Sucesso mundial do GARDELITO, que merece ficar para a eternidade, motivo pelo qual nós postamos esta canção, que já é imortal, no YOUTUBE.
Seguem abaixo o texto da canção, nas línguas espanhola (argentina), portuguesa do BRASIL e em inglês.
A- EM ESPANHOL, da ARGENTINA
Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con sus pálidos reflejos
Hondas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi soñar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido, que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
B- Em português do BRASIL.
Eu adivinho que o piscar
Das luzes que à distância
Vão marcando meu retorno
São as mesmas que iluminaram
Com seus pálidos reflexos
Fundas horas de dor
E, ainda que eu não quisesse o retorno
sempre se volta ao primeiro amor
A velha rua onde o eco diz
Tua é sua vida, tudo é seu querer
Sob o olhar zombador das estrelas
Que com indiferença hoje me vem voltar
Voltar com a testa murcha
As neves do tempo branquearam meus cabelos
Sentir que é um sopro a vida
Que vinte anos não é nada
Quão febril o olhar, errante nas sombras
Procura você e te nomeia
Viver com a alma atrelada
A uma doce recordação
Que choro outra vez
Tenho medo do encontro
Com o passado que retorna
A enfrentar-se com minha vida
Tenho medo das noites
Que povoadas de memórias
Encadeiam meu sonhar
Mas o viajante que foge
Tarde ou cedo detem seu andar
E ainda que o esquecimento, que tudo destrói
Tenha matado minha velha ilusão
Guardo escondido uma esperança humilde
Que é toda a sorte do meu coração.
Voltar com a testa enrugada
As neves do tempo pratearam meus cabelos.
Sentir que é um sopro a vida
Que vinte anos não é nada
Quão febril o olhar, vagando nas sombras
Procura você e te nomeia
Viver com a alma atrelada
A uma doce recordação
Que choro outra vez.
C- EM INGLÊS.
I guess the flashing
From the lights that at distance
Are marking my return
They are the same ones that illuminated
With its pale reflections
Deep hours of pain
And even if I did not want to return
We always turns to first love
The old street where the echo says
Your is your life, everything is your love
Under the mocking gaze of the stars
That with indifference they see my return.
Back with the wilted forehead
The snows of time whitened my hair
To Feel that life is a breath
What twenty years is nothing
How feverish the look, wandering in the shadows
Search for you and name you
To live with the soul pegged
To a sweet memory
I cry again
I'm afraid of the meeting
With the past that returns
To face my life
I'm scared of the nights
What settlements of memories
Chain my dream
But the traveler that runs away
Late or earlier stop your walk.
And yet forgetfulness, which destroys everything
Have killed my illusion
I keep hidden a humble hope
That is all the luck of my heart.
Back with wrinkled forehead
The snows of time silvered my hair.
To feel that life is a breath
that twenty years is nothing
How feverish the look, wandering in the shadows
Search for you and name you
To live with the soul pegged
A sweet memory
I cry again.










